Vertaling van "gebrek aan kruissubsidies " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kruissubsidie | kruissubsidiëring | winstafleiding | winstoverheveling
Betriebsbeihilfe | Gewinnausgleich | Quersubventionen (Pl.) | Quersubventionierung

eigen gebrek | latent gebrek | verborgen defect | verborgen gebrek | vice propre
latenter Fehler | latenter Mangel | verborgener Fehler | verborgener Mangel

kruissubsidie
Querzuschuss

kruissubsidiëring
Quersubventionierung

in gebreke blijvende schuldenaar | in gebreke gebleven debiteuren | wanbetaler
in Verzug geratener Schuldner | säumiger Schuldner

gebrekkig product [ gebrek aan overeenstemming | gebrekkig produkt | product met fabricagefout | verborgen gebrek ]
mangelhaftes Produkt [ nicht konformes Produkt | versteckter Defekt ]

lichamelijk gebrek
Gebrechen

agalactie | gebrek aan moedermelk
Agalaktie | Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
Beschwerde an die Kommission [ Antidumpingbeschwerde | Vertragsverletzungsbeschwerde ]

regionale verschillen [ gebrek aan regionaal evenwicht ]
regionales Gefälle [ regionales Ungleichgewicht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Momenteel kan door gebrek aan transparantie niet worden uitgesloten dat overheidsmiddelen die zijn verstrekt voor openbaredienstverplichtingen in het kader van het personenvervoer worden gebruikt voor kruissubsidiëring van andere vervoersdiensten.
Beim derzeitigen Mangel an Transparenz kann nicht ausgeschlossen werden, dass öffentliche Gelder, die für die Erfüllung von Gemeinwohlverpflichtungen in der Personenbeförderung gezahlt werden, für die Quersubventionierung anderer Transportleistungen verwendet werden.

11° ze werkt samen met het controlecomité opdat het kan nagaan of er een gebrek aan kruissubsidies is tussen de categorieën afnemers;
11° arbeitet mit dem Kontrollausschuss zusammen, damit dieser das Nichtvorhandensein von überkreuzten Zuschüssen zwischen Kundenkategorien überprüfen kann.