Traduction de «gebruik van cement grotendeels geautomatiseerd » (Néerlandais → Allemand) :

De punten 1 en 2 gelden niet voor het in de handel brengen en het gebruik in gecontroleerde, gesloten en volledig geautomatiseerde processen waarin cement en cementhoudende mengsels alleen door machines worden behandeld en er geen kans op huidcontact bestaat.
Die Absätze 1 und 2 gelten jedoch nicht für das Inverkehrbringen im Hinblick auf überwachte geschlossene und vollautomatische Prozesse und auf die Verwendung in solchen Prozessen, bei denen Zement und zementhaltige Gemische ausschließlich mit Maschinen in Berührung kommen und keine Gefahr von Hautkontakt besteht.

Uit de effectbeoordeling die de Commissie heeft gemaakt bleek dat als de hervorming wordt aangenomen, de totale administratiekosten voor alle marktpartijen kunnen worden teruggebracht met 51 procent – van 78 miljoen euro tot 38 miljoen euro –, grotendeels door het gebruik van modernere technologie, zoals de uitbreiding van het gebruik van het elektronisch meldingssysteem (ERS), het satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen (VMS) en het geautomatiseerde identificatiesysteem (AIS).
Die Folgenabschätzung der Kommission hat ergeben, dass, wenn die Reform angenommen würde, sich die Gesamtverwaltungskosten der Unternehmen um 51 % – von 78 auf 38 Millionen EUR – verringern würden. Dies geschehe hauptsächlich aufgrund des Einsatzes modernerer Technologien, wie der erweiterten Verwendung von ERS, VMS und AIS.

Hoewel het gebruik van cement grotendeels geautomatiseerd is, bestaat er alleen bij bepaalde industriële processen die een gesloten kringloop vormen en volledig geautomatiseerd zijn, geen enkel gevaar van contact met het menselijk lichaam en voor deze processen kan dan ook een uitzondering worden gemaakt.
Auch wenn Zement hauptsächlich in automatisierten Anlagen Verwendung findet, ist nur bei einigen wenigen industriellen Verfahren, bei denen geschlossene und vollständig kontrollierte Systeme eingesetzt werden, die Gefahr von Kontakten mit dem menschlichen Organismus völlig ausgeschlossen.

Hoewel de verwerking van cement grotendeels is geautomatiseerd, gaat deze ook altijd gepaard met handenarbeid die tot huidcontact leidt.
Obwohl der Großteil der Verwendungen von Zement weitgehend automatisiert ist, sind diese Verwendungszwecke auch mit manuellen Tätigkeiten verbunden, bei denen es zum Kontakt mit der Haut des Menschen kommt.

Bij wijze van uitzondering gelden de punten 1 en 2 niet voor het op de markt brengen voor en het gebruik in gecontroleerde, gesloten en volledig geautomatiseerde processen waarin cement en cementpreparaten alleen door machines worden behandeld en er geen enkele kans op huidcontact bestaat.
Davon abweichend finden die Nummern 1 und 2 keine Anwendung auf das Inverkehrbringen im Hinblick auf überwachte geschlossene und vollautomatische Prozesse und auf die Verwendung in solchen Prozessen, bei denen Zement und zementhaltige Zubereitungen ausschließlich mit Maschinen in Berührung kommen und keine Gefahr von Hautkontakten besteht".