Vertaling van "gebruik van embryonale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

embryonale bloedvorming | embryonale hematopoïese
embryonale Blutbildung

Signalering van gebruiker naar gebruiker
Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Zeichengabe | UUS

gebruik van de talen | gebruik der talen
Sprachengebrauch

embryonale stamcel
embryonale Stammzelle

ACSE-gebruiker | Association Control Service Element gebruiker | gebruiker van dienstelementen voor associatiecontrole
Benutzer der ACSE Service-Elemente | Zuordnungs-Kontroll-Service-Element-Benutzer

gebruik voor bedrijfsdoeleinden | gebruik voor beroep of bedrijf | zakelijk gebruik
berufliche Nutzung

klaar voor gebruik
schussbereit

plaatselijk gebruik
örtliche Gepflogenheiten

gebruik
Gepflogenheiten

gebruik van wapens
Waffengebrauch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de tussentijd zal de Commissie steun blijven verlenen voor het Europees register van menselijke embryonale stamcellijnen, om de monitoring van bestaande menselijke embryonale stamcellen in Europa te vergemakkelijken en het gebruik daarvan te helpen optimaliseren door te voorkomen dat onnodig nieuwe menselijke embryonale stamcellijnen worden afgeleid.
Bis dahin wird die Kommission ihre Unterstützung für das Europäische Register für humane embryonale Stammzellen fortsetzen, um die Kontrolle bestehender humane embryonaler Stammzelllinien in Europa zu erleichtern und durch die Vermeidung einer unnötigen Gewinnung neuer hESC-Linien zur Optimierung ihrer Verwendung beitragen.

5. || Elk project waarin het gebruik van menselijke embryonale stamcellen wordt voorgesteld, moet door een wetenschappelijke evaluatie komen waarbij de noodzaak van het gebruik van dergelijke stamcellen voor het bereiken van de wetenschappelijke doelstellingen door onafhankelijke wetenschappelijke deskundigen wordt beoordeeld.
5. || Jedes Projekt, für das die Verwendung humaner embryonaler Stammzellen vorgeschlagen wird, muss eine wissenschaftliche Bewertung erfolgreich durchlaufen, bei der durch unabhängige wissenschaftliche Sachverständige geprüft wird, ob die Verwendung dieser Stammzellen zur Erreichung der wissenschaftlichen Ziele notwendig ist.

5) Elk project waarin het gebruik van menselijke embryonale stamcellen wordt voorgesteld, moet door een wetenschappelijke evaluatie komen waarbij de noodzaak van het gebruik van dergelijke stamcellen voor het bereiken van de wetenschappelijke doelstellingen door onafhankelijke wetenschappelijke deskundigen wordt beoordeeld.
(5) Jedes Projekt, für das die Verwendung humaner embryonaler Stammzellen vorgeschlagen wird, muss eine wissenschaftliche Bewertung erfolgreich durchlaufen, bei der durch unabhängige wissenschaftliche Sachverständige geprüft wird, ob die Verwendung dieser Stammzellen zur Erreichung der wissenschaftlichen Ziele notwendig ist.

(5) Elk project waarin het gebruik van menselijke embryonale stamcellen wordt voorgesteld, moet door een wetenschappelijke evaluatie komen waarbij de noodzaak van het gebruik van dergelijke stamcellen voor het bereiken van de wetenschappelijke doelstellingen door onafhankelijke wetenschappelijke deskundigen wordt beoordeeld.
(5) Jedes Projekt, für das die Verwendung humaner embryonaler Stammzellen vorgeschlagen wird, muss eine wissenschaftliche Bewertung erfolgreich durchlaufen, bei der durch unabhängige wissenschaftliche Sachverständige geprüft wird, ob die Verwendung dieser Stammzellen zur Erreichung der wissenschaftlichen Ziele notwendig ist.

Het voorstel van de Commissie mag geen invloed hebben op nationale wetgeving die het gebruik van bepaalde soorten menselijke of dierlijke cellen (bijv. embryonale stamcellen) of de verkoop, de verstrekking of het gebruik van geneesmiddelen die uit deze cellen zijn bereid, verbiedt of beperkt.
Der Kommissionsvorschlag sollte einzelstaatliche Rechtsvorschriften zum Verbot oder zur Beschränkung der Verwendung einer bestimmten Art von Human- oder Tierzellen (wie embryonaler Stammzellen) oder zum Verkauf, zur Bereitstellung oder zur Verwendung von Arzneimitteln aus solchen Zellen nicht beeinträchtigen.

Elk project waarin het gebruik van menselijke embryonale stamcellen wordt voorgesteld, moet door een wetenschappelijke evaluatie komen waarbij de noodzaak van het gebruik van dergelijke stamcellen voor het bereiken van de wetenschappelijke doelstellingen door onafhankelijke wetenschappelijke deskundigen wordt beoordeeld.
Jedes Projekt, für das die Verwendung humaner embryonaler Stammzellen vorgeschlagen wird, muss eine wissenschaftliche Bewertung erfolgreich durchlaufen, bei der durch unabhängige wissenschaftliche Sachverständige geprüft wird, ob die Verwendung dieser Stammzellen zur Erreichung der wissenschaftlichen Ziele notwendig ist.

Door te vragen voorstellen in te dienen, verzoekt de Europese Commissie niet uitdrukkelijk gebruik te maken van menselijke embryonale stamcellen.
Bei den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen verlangt die Europäische Kommission nicht ausdrücklich die Verwendung humaner embryonaler Stammzellen.

- (EN) Kan de commissaris aangeven of men op het punt staat het moratorium op onderzoek naar het gebruik van embryonale stamcellen op te heffen en of de Commissie bereid is toepassingen voor onderzoek met embryonale stamcellen te overwegen en mogelijk te financieren op basis van de door hem genoemde resolutie van het Parlement van 19 november 2003.
– (EN) Ich möchte Herrn Liikanen fragen, ob er bestätigen kann, dass das Moratorium zur Forschung an Embryonenstammzellen schon in Kürze aufgehoben werden soll und die Kommission bereit ist, Anträge auf Forschungsvorhaben mit Embryonenstammzellen auf der Grundlage der von ihm erwähnten Entschließung des Parlaments vom 19. November 2003 zu prüfen und möglicherweise auch finanziell zu unterstützen.

Momenteel is er een discussie gaande over de controversiële vraag of men er goed aan zou doen om toe te staan dat via het kaderprogramma van de EU onderzoek aan embryonale stamcellen wordt gefinancierd. Wat staat de Commissie voor ogen als budget voor onderzoek waarbij gebruik wordt gemaakt van embryonale stamcellen?
Die Kommission wird vor dem Hintergrund der laufenden Debatte und Kontroverse darüber, ob es angezeigt ist, dass das Rahmenprogramm der EU die Finanzierung der Forschung an Embryonenstammzellen zulässt, gefragt, welche Art von Budget sie für die Forschung unter Verwendung von Embryonenstammzellen in Betracht zieht?

6. Indien de lidstaten het gebruik van kiemcellen, embryonale en foetale stamcellen die volgens de voorschriften van onderhavige richtlijn zijn verkregen en bewaard niet verbieden, reguleren zij een dergelijk gebruik door middel van een daartoe bestemde wet.
(6) Verbieten die Mitgliedstaaten die Verwendung von Keimzellen, embryonalen oder fötalen Stammzellen, die gemäß den in dieser Richtlinie festgelegten Normen gewonnen und gelagert werden, nicht, so regeln sie ihre Verwendung in einem Gesetz.