Vertaling van "gebruik van fosfonaten en polycarboxylaten " (Nederlands → Duits) :

Uiterlijk op december 2013 heeft de Commissie een evaluatie doorgevoerd en bij het Europees Parlement en de Raad een verslag ingediend over het gebruik van fosfonaten en polycarboxylaten in detergentia en, indien nodig, een wetgevingsvoorstel ingediend met het oog op de geleidelijke eliminatie of de beperking van specifieke toepassingen.
Bis Dezember 2013 führt die Kommission eine Bewertung durch, unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Verwendung von Phosphonaten oder Polycarboxylaten in Detergenzien und legt, falls dies gerechtfertigt ist, einen Legislativvorschlag über die schrittweise Einstellung von deren Verwendung oder die Beschränkung auf spezielle Anwendungen vor.

Overeenkomstig de aanbevelingen van het Wetenschappelijk comité van de Europese Commissie is verder onderzoek naar fosfonaten en polycarboxylaten noodzakelijk, omdat een risico voor het milieu niet kan worden uitgesloten.
Gemäß den Empfehlungen des wissenschaftlichen Ausschusses der Kommission ist eine weiter gehende Bewertung für Phosphonate und Polycarboxylate notwendig, da eine Gefährdung der Umwelt nicht ausgeschlossen werden kann.

(2) Voor de vervaardiging van doeltreffende alternatieven voor fosfaathoudende detergentia is momenteel het gebruik van fosforverbindingen, met name fosfonaten, of andere wateronthardende stoffen, zoals polycarboxylaten, in kleine hoeveelheden onontbeerlijk.
(2) Für wirksame Alternativen für Haushaltsdetergenzien auf Phosphatbasis werden gegenwärtig andere Phosphorverbindungen, insbesondere Phosphonate oder andere Cobuilder, wie z.

(2) Voor de vervaardiging van doeltreffende alternatieven voor fosfaathoudende wasmiddelen is het gebruik van fosforverbindingen, met name fosfonaten, in kleine hoeveelheden onontbeerlijk, maar een toenemend gebruik van dergelijke stoffen zou problemen kunnen opleveren voor het milieu.
(2) Für wirksame Alternativen für Haushaltswaschmittel auf Phosphatbasis werden andere Phosphorverbindungen, insbesondere Phosphonate, benötigt, die bei einer Verwendung in immer größeren Mengen für die Umwelt problematisch sein könnten.

Het totale gehalte aan elementair fosfor in het product moet worden berekend op basis van de door de fabrikant aanbevolen dosering voor het bereiden van 1 l schoonmaakwater voor het reinigen van normaal bevuilde oppervlakken (voor producten die vóór gebruik worden verdund met water) of per 100 g product (voor producten die onverdund worden gebruikt), waarbij alle fosforhoudende stoffen (zoals fosfaten en fosfonaten) in aanmerking worden genomen.
Die Gesamtmenge an elementarem Phosphor im Produkt wird (bei vor der Verwendung mit Wasser verdünnten Produkten) auf der Grundlage der Produktdosierung, die der Hersteller für die Zubereitung von 1 Liter Putzwasser zum Reinigen normal verschmutzter Oberflächen empfiehlt, oder (bei unverdünnt verwendeten Produkten) pro 100 g des Produkts berechnet, wobei alle Phosphor enthaltenden Stoffe (wie Phosphate und Phosphonate) zu berücksichtigen sind.