Vertaling van "gebruik van kiemcellen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de stralingsschade aan kiemcellen kan voor een deel onherstelbaar zijn
die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein

Signalering van gebruiker naar gebruiker
Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Zeichengabe | UUS

gebruik van de talen | gebruik der talen
Sprachengebrauch

behoeften van ICT-gebruikers achterhalen | wensen van ICT-gebruikers identificeren | behoeften van ICT-gebruikers identificeren | identificatiemethoden voor het identificeren van de behoeften van ICT-gebruikers
IKT-Zielgruppenanalyse durchführen | Techniken zur Ermittlung des IKT-Anwenderbedarfs einsetzen | IKT-Anwenderbedarf ermitteln | Verfahren zur Identifizierung des IKT-Anwenderbedarfs anwenden

ACSE-gebruiker | Association Control Service Element gebruiker | gebruiker van dienstelementen voor associatiecontrole
Benutzer der ACSE Service-Elemente | Zuordnungs-Kontroll-Service-Element-Benutzer

legitiem aanwenden van geweld | wettelijk toegestaan gebruik van dwangmiddelen | rechtvaardig gebruik van geweld | wettelijk gebruik van geweld
rechtlich angemessene Gewaltanwendung | rechtmäßige Anwendung der Gewalt | rechtmäßige Anwendung von Gewalt | rechtmäßige Gewaltanwendung

klanten adviseren over het gebruik van medische producten | klanten advies geven over het gebruik van medische producten | klanten raad geven over het gebruik van medische producten
Kunden und Kundinnen über den Verwendungszweck von Arzneimitteln informieren

gebruik voor bedrijfsdoeleinden | gebruik voor beroep of bedrijf | zakelijk gebruik
berufliche Nutzung

gebruik
Gepflogenheiten

plaatselijk gebruik
örtliche Gepflogenheiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gebruik van kiemcellen afkomstig van menselijke embryo’s roept ethische vragen op. In de EU bestaat er geen consensus over de vraag of het gebruik van dergelijke kiemcellen nu wel of niet toegestaan moet worden.
(DE) Die Verwendung menschlicher embryonaler Stammzellen wirft ethische Fragen auf, und in der EU herrscht keine Einigkeit darüber, ob die Verwendung menschlicher embryonaler Stammzellen erlaubt sein soll oder nicht.

Bovendien is het in deze context belangrijk om op te merken dat er op dit moment in de wetgeving van de EU geen methoden erkend worden die gebruik maken van kiemcellen afkomstig van menselijke embryo’s.
Ferner ist in diesem Zusammenhang anzumerken, dass es zurzeit keine Testmethoden gibt, die menschliche embryonale Stammzellen verwenden und nach dem Unionsrecht anerkannt sind.

Het gebruik van alternatieve, niet-dierlijke methoden met inbegrip van de kwestie van de kiemcellen van menselijke embryo’s, is uitvoerig besproken tijdens de onderhandeling die tot de goedkeuring hebben geleid.
Die Verwendung alternativer nichttierischer Tests, einschließlich der Frage zu menschlichen embryonalen Stammzellen, wurde lange während den Verhandlungen, die zur Verabschiedung führten, erörtert, und es wurde eine Lösung zu diesen Bedenken gefunden und in die neue Gesetzgebung eingebunden.

6. Indien de lidstaten het gebruik van kiemcellen, embryonale en foetale stamcellen die volgens de voorschriften van onderhavige richtlijn zijn verkregen en bewaard niet verbieden, reguleren zij een dergelijk gebruik door middel van een daartoe bestemde wet.
(6) Verbieten die Mitgliedstaaten die Verwendung von Keimzellen, embryonalen oder fötalen Stammzellen, die gemäß den in dieser Richtlinie festgelegten Normen gewonnen und gelagert werden, nicht, so regeln sie ihre Verwendung in einem Gesetz.

Om ethische redenen en wegens de hoge medische risico's die aan het klonen van mensen verbonden zijn, moeten de lidstaten echter een verbod instellen op het gebruik van weefsels en cellen van hybriden afgeleid van kiemcellen of van totipotente cellen afkomstig van mensen of dieren.
Aus ethischen Gründen und wegen der hohen medizinischen Risiken im Zusammenhang mit dem Klonen von Menschen müssen die Mitgliedstaaten vielmehr ausdrücklich die Verwendung von Geweben und Zellen von Hybridwesen, die aus Keimzellen oder totipotenten Zellen menschlichen oder tierischen Ursprungs entstanden sind, verbieten.