Traduction de «gebruik van standaardformulieren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gebruik van de talen | gebruik der talen
Sprachengebrauch

Signalering van gebruiker naar gebruiker
Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Zeichengabe | UUS

behoeften van ICT-gebruikers achterhalen | wensen van ICT-gebruikers identificeren | behoeften van ICT-gebruikers identificeren | identificatiemethoden voor het identificeren van de behoeften van ICT-gebruikers
IKT-Zielgruppenanalyse durchführen | Techniken zur Ermittlung des IKT-Anwenderbedarfs einsetzen | IKT-Anwenderbedarf ermitteln | Verfahren zur Identifizierung des IKT-Anwenderbedarfs anwenden

ACSE-gebruiker | Association Control Service Element gebruiker | gebruiker van dienstelementen voor associatiecontrole
Benutzer der ACSE Service-Elemente | Zuordnungs-Kontroll-Service-Element-Benutzer

klanten adviseren over het gebruik van medische producten | klanten advies geven over het gebruik van medische producten | klanten raad geven over het gebruik van medische producten
Kunden und Kundinnen über den Verwendungszweck von Arzneimitteln informieren

gebruik voor bedrijfsdoeleinden | gebruik voor beroep of bedrijf | zakelijk gebruik
berufliche Nutzung

legitiem aanwenden van geweld | wettelijk toegestaan gebruik van dwangmiddelen | rechtvaardig gebruik van geweld | wettelijk gebruik van geweld
rechtlich angemessene Gewaltanwendung | rechtmäßige Anwendung der Gewalt | rechtmäßige Anwendung von Gewalt | rechtmäßige Gewaltanwendung

dispersief gebruik | sterk verspreid gebruik | wijdverbreid gebruik
verbreitete Verwendung | weit verbreitete Verwendung

plaatselijk gebruik
örtliche Gepflogenheiten

gebruik
Gepflogenheiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De procedure wordt grotendeels schriftelijk gevoerd en er wordt gebruik gemaakt van standaardformulieren.
Das Verfahren wird vorwiegend schriftlich anhand standardisierter Formulare durchgeführt.

er kan gebruik worden gemaakt van meertalige EU-standaardformulieren;
mehrsprachige EU-Formulare als Option bereitgestellt werden,

In algemene zin bevat het voorstel de volgende verbeteringen voor de uitwisseling van gegevens: betere afbakening van de gevallen waarin de lidstaten een administratief onderzoek kunnen instellen, met inbegrip van verzachtende maatregelen indien het onderzoek niet wordt uitgevoerd; betere bepaling van de voorwaarden voor de geautomatiseerde gegevensuitwisseling, onder meer middels het gebruik van standaardformulieren en -bestanden en de invoering van de zogenaamde spontane uitwisseling van inlichtingen en de verplichting tot het geven van feedback, dat wil zeggen informatie over het gebruik dat is gemaakt van de door een andere lidstaat verstrekte gegevens.
Generell wird eine Reihe von Verbesserungen im Bereich des Informationsaustauschs eingeführt, so zum Beispiel eine bessere Abgrenzung der Fälle, in denen die Mitgliedstaaten eine behördliche Ermittlung durchführen dürfen, einschließlich Abhilfemaßnahmen für den Fall, dass keine solche Ermittlung durchgeführt wird, eine bessere Definition der Bedingungen für den automatischen Informationsaustausch, einschließlich der Verwendung von Standardformblättern und -dateien sowie die Einführung eines spontanen Austauschs und eines Feedback-Mechanismus, d. h. die Übermittlung von Informationen über die Verwendung der von einem anderen Mitgliedstaat übermittelten Informationen.

De beslissende en assistentieverlenende instanties waren over het algemeen positief over de werking van het huidige systeem alsook over de centrale contactpunten, het gebruik van standaardformulieren, talen en het gebruik van communicatietechnologie.
Im Großen und Ganzen äußerten sich die Entscheidungs- und Unterstützungsbehörden positiv zum derzeitigen System wie auch zu den zentralen Kontaktstellen, der Verwendung von Standardformularen, der Sprachenregelung und der Verwendung von Kommunikationstechnologien.

(11) In het kader van de procedure moet voor de communicatie tussen de rechterlijke instantie en de partijen zoveel mogelijk gebruik worden gemaakt van standaardformulieren, teneinde de afhandeling ervan te vergemakkelijken en het gebruik van automatische gegevensverwerking mogelijk te maken.
(11) Der Schriftverkehr zwischen dem Gericht und den Parteien sollte soweit wie möglich mit Hilfe von Formblättern abgewickelt werden, um die Abwicklung der Verfahren zu erleichtern und eine automatisierte Verarbeitung der Daten zu ermöglichen.

Griekenland wordt ook verzocht de omzetting in nationaal recht te voltooien van de richtlijn van 2001 inzake het gebruik van standaardformulieren voor aanbestedingen.
Außerdem wird Griechenland aufgefordert, die Richtlinie aus dem Jahr 2001 über die Verwendung von Standardformularen bei Ausschreibungen in nationales Recht zu überführen.

Voorts heeft Griekenland de Commissie geen mededeling gedaan van de omzetting in nationaal recht, wat leveringen en de speciale sectoren betreft, van de richtlijn van de Commissie van september 2001 (zie IP/01/1271) inzake het gebruik van de standaardformulieren voor de aankondigingen van overheidsopdrachten.
Im Übrigen hat Griechenland versäumt, der Kommission die Umsetzung der Kommissionsrichtlinie vom September 2001 (siehe IP/01/1271) mitzuteilen, soweit es Lieferaufträge sowie die Sektoren der Daseinsvorsorge betrifft; mit diese Richtlinie wurden Standardformulare zur Bekanntmachung öffentlicher Aufträge eingeführt.

34. dringt er bij de lidstaten op aan om het gebruik van vereenvoudigde standaardformulieren en een intensief gebruik van de informatie- en communicatietechnologieën (ICT) bij de betrekkingen van het bedrijfsleven met de overheidsdiensten te steunen, teneinde de vestigings-, registratie- en publicatieprocedures voor de oprichting van bedrijven te stroomlijnen en te waken tegen omslachtige praktijken, met inachtneming van het Europees Handvest voor het kleinbedrijf;
34. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die Verwendung vereinfachter und standardisierter Formulare sowie den intensiven Einsatz der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) in den Beziehungen der Unternehmen zu den öffentlichen Verwaltungen zu unterstützen, damit die Verfahren für die Gründung, Registrierung und Publizität von Unternehmen in der Startphase zügiger gestaltet und fahrlässige Praktiken vermieden werden, wie in der Europäischen Charta für Kleinunternehmen festgelegt;

32. dringt er bij de lidstaten op aan om het gebruik van vereenvoudigde standaardformulieren en een intensief gebruik van de informatie- en communicatietechnologieën (ICT) bij de betrekkingen van het bedrijfsleven met de overheidsdiensten te steunen, teneinde de vestigings-, registratie- en publicatieprocedures voor de oprichting van bedrijven te stroomlijnen en te waken tegen omslachtige praktijken, met inachtneming van het Europees Handvest voor het kleinbedrijf;
32. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Verwendung vereinfachter und standardisierter einheitlicher Formulare sowie den intensiven Einsatz der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) in den Beziehungen der Unternehmen zu den öffentlichen Verwaltungen zu unterstützen, damit die Verfahren für die Gründung, Registrierung und Publizität von Unternehmen in der Startphase zügiger gestaltet und fahrlässige Praktiken vermieden werden, wie es in der Europäischen Charta der KMU festgelegt ist;

9. dringt er bij de lidstaten op aan om het gebruik van vereenvoudigde standaardformulieren en een intensief gebruik van de informatie- en communicatietechnologieën (ICT) bij de betrekkingen van het bedrijfsleven met de overheidsdiensten te steunen, teneinde de vestigings-, registratie- en publicatieprocedures voor de oprichting van bedrijven te stroomlijnen en te waken tegen omslachtige praktijken, met inachtneming van het Europees Handvest voor het kleinbedrijf;
9. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Verwendung vereinfachter und standardisierter einheitlicher Formulare sowie den intensiven Einsatz der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) in den Beziehungen zu den öffentlichen Verwaltungen zu unterstützen, damit die Verfahren für die Gründung, Registrierung und Publizität von Unternehmen in der Startphase zügiger gestaltet werden und fahrlässige Praktiken vermieden werden, wie es in der Europäischen Charta der KMU festgelegt ist;