Traduction de «gebruikelijke amendementen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

televisie met gebruikelijke definitie | tv met gebruikelijk oplossend vermogen
normal auflösendes Fernsehen

gebruikelijke aanwezigheid
gewöhnliche Anwesenheit

gebruikelijk
gebräuchlich

gebruikelijke prijs
handelsüblicher Preis

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache

toelichting van amendementen
Begründung von Änderungsanträgen

standaarddosis | gebruikelijke hoeveelheid
Standarddosis | normale Dosierung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. De rapporteur voor advies heeft de gebruikelijke amendementen van de Begrotingscommissie ter zake ingediend en hij verzoekt de commissie ten principale deze te bestuderen, zo nodig in samenwerking met de Juridische Dienst.
5. Der Berichterstatter hat die traditionellen Änderungsanträge des Haushaltsausschusses in diesen Bereichen eingebracht und fordert den federführenden Ausschuss auf, sie - gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit dem Juristischen Dienst - zu prüfen.

Zoals gebruikelijk, zal deze ontwerp-begroting in het najaar van 2006 in eerste lezing door het Europees Parlement worden behandeld en van amendementen worden voorzien.
Wie üblich wird das Europäische Parlament den Haushaltsplanentwurf im Herbst 2006 in erster Lesung prüfen und abändern.

EMPL heeft besloten om, naast het opstellen van de gebruikelijke adviesbrief, amendementen op het verslag in te dienen die haar standpunt en inbreng weergeven.
Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat beschlossen, neben dem herkömmlichen Schreiben mit einer Stellungnahme zusätzlich Änderungsanträge zum Bericht einzureichen, um seinen Standpunkt und seinen konstruktiven Beitrag deutlich zu machen.

EMPL heeft besloten om, naast het opstellen van de gebruikelijke adviesbrief, amendementen op het verslag in te dienen die haar standpunt en constructieve inbreng weergeven.
Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat beschlossen, Änderungsanträge sowie die herkömmliche Stellungnahme in Form eines Schreibens zum Bericht einzureichen, um seinen Standpunkt und seinen konstruktiven Beitrag deutlich zu machen.

Zoals te doen gebruikelijk is, zal deze ontwerp-begroting in het najaar van 2005 in eerste lezing door het Europees Parlement worden behandeld en van amendementen worden voorzien.
Das Europäische Parlament wird im Herbst 2005 den Haushaltsplanentwurf wie üblich in erster Lesung prüfen und abändern.

2. De rapporteur voor advies stelt voor de amendementen op het ontwerpverslag te steunen, en hier vier amendementen aan toe te voegen, teneinde het gebruikelijke standpunt van het Europees Parlement naar voren te brengen en aandacht te geven aan de politieke dimensie van deze macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina.
Der Verfasser schlägt vor, die Änderungsanträge des Berichtsentwurfs zu unterstützen, zu denen vier Änderungsanträge hinzugefügt werden müssen, um den üblichen Ansatz des Europäischen Parlaments zu berücksichtigen und der politischen Dimension dieser Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowina Ausdruck zu verleihen.

9. De rapporteur voor advies steunt de amendementen die in het ontwerpverslag worden voorgesteld en stelt voor de gebruikelijke 5 amendementen (ook reeds aangenomen in juli van dit jaar) toe te voegen, waarin wordt weergegeven wat het standpunt van het Europees Parlement is met betrekking tot de politieke dimensie van dit soort bijstand.
9. Der Verfasser unterstützt die im Berichtsentwurf vorgeschlagenen Änderungsanträge und schlägt vor, die üblichen 5 Änderungsanträge (die im vergangenen Juli bereits angenommen wurden) hinzuzufügen, die den Standpunkt des Europäischen Parlaments hinsichtlich der politischen Dimension dieser Art von Unterstützung zum Ausdruck bringen.