Traduction de «gebruiken tijdens reizen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

veiligheidsuitrusting gebruiken tijdens bouwwerken | veiligheidsuitrusting gebruiken tijdens constructiewerken
Sicherheitsausrüstung am Bau verwenden

patiënten raad geven over besmettelijke ziekten tijdens het reizen | patiënten advies geven over besmettelijke ziekten tijdens het reizen | patiënten adviseren over besmettelijke ziekten tijdens het reizen
Patienten/Patientinnen zu Infektionskrankheiten auf Reisen beraten

tijdens het werk te gebruiken projector
Arbeitsscheinwerfer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dankzij de nieuwe EU-roamingregels zullen consumenten hun smartphone, netbook of tablet meer gaan gebruiken tijdens reizen in het buitenland waardoor er ook meer concurrentie op de roamingmarkt zal ontstaan.
Die neue EU-Roamingverordnung wird auch neue Arten der Verwendung von Smartphones, Netbooks oder Tablets auf Auslandsreisen ermöglichen und ebnet dadurch den Weg für wettbewerbsfähige Datenroamingangebote.

Dankzij de roamingverordening van de Europese Unie worden de maximumtarieven voor het downloaden van data vanaf 1 juli 2013 36 % lager. Het wordt dus veel goedkoper om tijdens reizen in de EU kaarten te gebruiken, video's en e-mails te bekijken en updates op sociaalnetwerksites te plaatsen.
Durch die Roamingverordnung der Europäischen Union werden ab dem 1. Juli 2013 die Preisobergrenzen für das Herunterladen von Daten um 36 % gesenkt, so dass es bei Reisen innerhalb der EU erheblich billiger wird, mit Landkarten online zu navigieren, Videos anzuschauen, E-Mails abzurufen und soziale Netze zu nutzen.

63. verzoekt de EDEO en de EU-delegaties een pragmatische en echte politieke dialoog aan te gaan met mensenrechtenverdedigers en ngo's en zo de beste manier te vinden om een omgeving te steunen die bevorderlijk is voor hun werk; vraagt de EU haar actieve diplomatie in derde landen te verbeteren en de positie van de contactpunten voor de mensenrechten te versterken om mensenrechten in het dagelijkse politieke werk van de relevante EU-delegaties te integreren door de namen van politieke gevangenen systematisch ter sprake te brengen, proceswaarnemingen uit te voeren, gevangenisbezoeken af te leggen en deze zaken te blijven volgen; benadrukt dat de EU publieksdiplomatie moet gebruiken om mensenrechtenverdedigers te steunen en de vrijlating van gevangengezette mensenrechtenactivisten te vragen; staat erop dat vooraanstaande vertegenwoordigers van de EU, met name de VV/HV, de voorzitter van de Raad, leden van de Commissie, speciale vertegenwoordigers van de EU en overheidsfunctionarissen van de lidstaten stelselmatig mensenrechtenverdedigers ontmoeten, vooral tijdens hun reizen naar landen waar het maatschappelijk middenveld onder druk staat;
63. fordert, dass der EAD und die EU-Delegation einen echten und pragmatischen politischen Dialog mit Menschenrechtsverteidigern und nichtstaatlichen Organisationen führen, der zum Ziel hat, die besten Mittel zur Förderung von Bedingungen zu erkunden, unter denen sie ihre Tätigkeit ausüben können; fordert, dass die EU ihre aktive Diplomatie in Drittstaaten verbessert und die Stellung der Menschenrechtskontaktstellen stärkt, damit die Menschenrechte ein fester Bestandteil der täglichen politischen Arbeit der EU-Delegationen werden, was bedeutet, dass die Namen politischer Gefangener systematisch zur Sprache gebracht, Gerichtsverfahren beobachtet, Gefängnisse besucht und die entsprechenden Fälle weiterverfolgt werden; betont, dass die EU Public Diplomacy zur Unterstützung von Menschenrechtsverteidigern einsetzen und die Freilassung inhaftierter Menschenrechtsverteidiger fordern muss; verlangt, dass hohe EU-Vertreter einschließlich der VP/HR, des Ratspräsidenten, der Kommissare, der EU-Sonderbeauftragten und der Regierungsmitglieder aus den Mitgliedstaaten insbesondere auf Reisen in Drittländer, in denen die Zivilgesellschaft unter Druck steht, systematisch Treffen mit Menschenrechtsverteidigern abhalten;

Uit de enquête blijkt dat tegenwoordig tijdens reizen in de EU meer mensen hun mobiele telefoon gebruiken dan vier jaar geleden, toen de EU voor het eerst roamingregels invoerde.
Die Erhebung zeigt, dass heute mehr Menschen bei Reisen in der EU ihre Mobiltelefone benutzen als vor vier Jahren, als die EU erstmals Roamingvorschriften eingeführt hat.

Dienstverleners en fabrikanten van apparaten en toepassingen kunnen dan grensoverschrijdend zaken doen, terwijl het voor de consumenten eenvoudiger zal worden om tijdens het reizen roamingdiensten te gebruiken.
Diensteanbieter, Gerätehersteller und Anwendungsentwickler können dann grenzübergreifend tätig werden und für die Verbraucher wird es einfacher, entsprechende Roaming-Dienste auf Reisen in Anspruch zu nehmen.

De Commissie verwacht dat, als gevolg van haar eigen initiatieven en de aanvullende initiatieven die gelanceerd zijn door nationale autoriteiten, de concurrentie versterkt zal worden, opdat de internationale-roamingtarieven worden verlaagd tot meer concurrerende niveaus, tot voordeel van de miljoenen consumenten die hun mobiele telefoon gebruiken tijdens hun reizen naar andere lidstaten van de Europese Unie.
Die Kommission geht davon aus, dass ihre eigenen Initiativen sowie die ergänzenden Initiativen der nationalen Behörden zu einer Stärkung des Wettbewerbs beitragen und die Roaming-Gebühren zum Vorteil von Millionen von Verbrauchern, die bei Reisen in andere Mitgliedstaaten der Europäischen Union ihr Mobiltelefon benutzen, auf ein wettbewerbsfähigeres Niveau senken werden.