Vertaling van "gebruikers als evaluatiedeskundigen goed functioneert " (Nederlands → Duits) :

Het is dan ook van cruciaal belang dat het aansprakelijkheidsaspect middels deze verordening wordt geregeld om te waarborgen dat de gebruikers daarin het volste vertrouwen kunnen hebben en dat het eCall-systeem goed functioneert.
Daher ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Haftung von dieser Verordnung erfasst wird, damit die Nutzer dem eCall-System volles Vertrauen entgegenbringen und das eCall-System reibungslos betrieben werden kann.

Het doel van de verordening is ervoor te zorgen dat gebruikers naar behoren worden geïnformeerd en dat de kleding- en textielmarkt van de EU goed functioneert.
Sie gewährleistet die ordnungsgemäße Information der Verbraucher in der EU und das reibungslose Funktionieren des europäischen Textil- und Bekleidungsmarktes.

Net zoals bij andere liberaliseringen is ook in dit geval gretig gebruik gemaakt van iets dat niet goed functioneert om het proces op gang te brengen en is geen aandacht besteed aan de reële oorzaken van het probleem, namelijk de jarenlange tenuitvoerlegging van beleidsmaatregelen die op hardnekkige wijze hebben bijgedragen aan de ontmanteling en de verwaarlozing van de overheidssector, teneinde de weg te effenen voor liberaliserende maatregelen en de voornoemde concurrentie te bevorderen, zonder dat ook maar enigszins is nagedacht over hoe of waarom een dergelijke aanpak de situatie zou kunnen verbeteren.
Wie in anderen Liberalisierungsfällen beginnt der Prozess damit, das meiste aus der Tatsache herauszuholen, dass etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht gut funktioniert, und dabei die wahren Ursachen für solche Situationen, insbesondere die Jahre beharrlicher Strategien des Abbaus und der Vernachlässigung des öffentlichen Sektors zu verschweigen, um so die Liberalisierungsmaßnahmen zu begründen und den bereits erwähnten Wettbewerb zu fördern, ohne darüber nachzudenken, wie oder warum dadurch Dinge verbessert werden.

De Commissie is namelijk aan de gebruikers verplicht te zorgen dat de markt goed functioneert en meer keuze, innovatie en kwaliteit biedt.
Die Kommission sorgt auch auf diese Weise für das Wohl der Verbraucher, indem wir zum besseren Funktionieren der Märkte beitragen und so für mehr Auswahl, Innovation und Qualität sorgen.

Tegelijkertijd moet worden opgemerkt dat hier sprake is van een programma dat volgens zowel gebruikers als evaluatiedeskundigen goed functioneert en waarvan de doelen worden verwezenlijkt.
Zugleich ist darauf hinzuweisen, dass es sich hierbei um ein Programm handelt, das nach dem Urteil der Nutzer wie auch der Evaluierungsexperten gut funktioniert und seinen Zweck erfüllt.

Waarom halen we dan de bestaande organisatie overhoop, die goed functioneert en de effectieve onafhankelijkheid van de systeembeheerders waarborgt omdat met name de regelgevende instanties streng kunnen optreden en er strikte voorschriften bestaan zodat alle gebruikers van de netwerken, zelfs degenen die wonen in regio’s met een natuurlijke handicap en in ultraperifere gebieden, verzekerd zijn van een gelijke behandeling en van kwalitatief hoogstaande diensten?
Weshalb also eine totale Änderung der gegenwärtigen Organisation, die einwandfrei funktioniert und die effektive Unabhängigkeit der Netzbetreiber sicherstellt, insbesondere dank der massiven Intervention der Regulierungsbehörden und der Aufstellung strenger Regeln, die allen Netzbenutzern die Gleichbehandlung und hochwertige Dienstleistungen gewährleisten, selbst denen, die in Gebieten mit natürlichen Nachteilen und in sehr abgelegenen Regionen wohnen?

Ten eerste betreft het een meerjarenprogramma dat volgens gebruikers en evaluatiedeskundigen van buiten goed functioneert en waarvan de doelen worden verwezenlijkt.
Zum einen handelt es sich um ein Mehrjahresprogramm, das nach Urteil der Nutzer und der externen Evaluierungsexperten gut funktioniert und seinen Zweck erfüllt.