Traduction de «gebruikmaking van derivaten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

transactie in derivaten
Derivatgeschäft

datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten | TEDIS [Abbr.]
Elektronischer Datentransfer für kommerzielle Zwecke | TEDIS [Abbr.]

gebruikmaking van intellectuele hulpbronnen
Nutzung der geistigen Ressourcen

aanbeveling tot regeling van de gebruikmaking van persoonsgegevens in de politiesector
Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lijst van voorbeelden van niet-gestandaardiseerde derivaten onder gebruikmaking van de gerelateerde methodologie op basis van gedane toezeggingen:
Beispielliste für komplexe Derivate mit Angabe der verwendeten Commitment-Methode:

1. De verwijzing in artikel 22 bis, lid 1, van Richtlijn 85/611/EEG naar het volgen van de samenstelling van een bepaalde aandelen- of obligatie-index wordt opgevat als een verwijzing naar het volgen van de samenstelling van de onderliggende activa van de index, onder meer ook met gebruikmaking van derivaten of andere technieken en instrumenten zoals bedoeld in artikel 21, lid 2, van Richtlijn 85/611/EEG en artikel 11 van de onderhavige richtlijn.
(1) Die Bezugnahme in Artikel 22a Absatz 1 der Richtlinie 85/611/EWG auf die Nachbildung eines Aktien- oder Schuldtitelindex ist als Bezugnahme auf die Nachbildung des Basiswerts des Index einschließlich der Verwendung von Derivaten oder sonstigen Techniken und Instrumenten im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 der Richtlinie 85/611/EWG und Artikel 11 der vorliegenden Richtlinie zu verstehen.

7. Vorderingen die voortkomen uit transacties met afwikkeling op lange termijn kunnen worden berekend met gebruikmaking van de methoden die worden uiteengezet in de delen 3 tot en met 6, ongeacht de methode die is gekozen voor de behandeling van OTC-derivaten en repo's, opgenomen of verstrekte effecten- of grondstoffenleningen en margeleningstransacties.
7. Forderungsbeträge, die aus Geschäften mit langer Abwicklungsfristentstehen, können nach jeder der in den Teilen 3 bis 6 beschriebenen Methoden berechnet werden, unabhängig davon, welche Methoden für die Behandlung von OTC-Derivatgeschäften und Pensionsgeschäften, Wertpapier- oder Warenleihgeschäften und Lombardgeschäften gewählt werden.

(9) Hulpmiddelen die vervaardigd zijn met gebruikmaking van niet levensvatbaar gemaakte dierlijke weefsels of derivaten vallen overeenkomstig de classificatie in bijlage IX bij Richtlijn 93/42/EEG onder klasse III, behalve indien dergelijke hulpmiddelen bestemd zijn uitsluitend met gave huid in aanraking te komen.
(9) Medizinprodukte, die unter Verwendung von abgetöteten tierischen Geweben oder Folgeerzeugnissen hergestellt wurden, werden gemäß den Klassifizierungsregeln in Anhang IX der Richtlinie 93/42/EWG der Klasse III zugeordnet, es sei denn, diese Produkte sind dazu bestimmt, nur mit unversehrter Haut in Berührung zu kommen.

Dit amendement introduceert opnieuw het door het EP in eerste lezing goedgekeurde amendement 5, met evenwel gebruikmaking van een nieuwe definitie van de Raad van "bloedderivaten" in plaats van "derivaten".
Wiedereinsetzung von Abänderung 5 aus der ersten Lesung unter Verwendung einer zusätzlichen Definition, die der Rat für „Blutprodukte“ anstelle von „Blutderivate“ eingeführt hat.

a) zonder gebruikmaking van genetisch gemodificeerde organismen en/of van derivaten van dergelijke organismen, en
a) ohne Verwendung von genetisch veränderten Organismen und/oder auf deren Grundlage hergestellten Erzeugnissen,

De overeenkomst betreft het onderzoek en de technologische ontwikkeling die moeten worden uitgevoerd voor de gebruikmaking van plantaardige oliën en hun derivaten als dieselbrandstof.
Gegenstand des Vertrags ist die Forschung und technische Entwicklung im Hinblick auf die Verwendung von Pflanzenöl und seinen Derivaten als Dieselkraftstoff.