Traduction de «gebruiksmodel moet duidelijk » (Néerlandais → Allemand) :

...chermingsomvang door een gebruiksmodel moet duidelijk blijken uit een beperkt aantal gestelde "eisen", terwijl het onderzoek naar de voorafgaande technische toestand over het algemeen facultatief is, maar verplicht wordt gesteld voor wie het recht op gebruiksmodellenbescherming t.o.v. een derde wil laten gelden; - onderzoek wordt gedaan naar de mogelijkheid om een centrale gemeenschappelijke of Europese instantie een actieve rol te laten spelen bij de begeleiding, advisering en ondersteuning van ondernemingen die verwikkeld zijn in de nationale procedures voor de aanvraag en de registratie van gebruiksmodellen, alsook naar de mogelijkheden om op octrooibescherming het geïnformatiseerde digitale taalgebruik toe te passen; - eventuele regelingen voor de wederzijdse erkenning van nationale beschermingsrechten worden uitgesteld tot een fase nà die van de feitelijke harmonisatie en dat pas wordt overgegaan tot een onderzoek naar de mogelijkheid om een EU-gebruiksmodel te creëren dat overal op het grondgebied van de EU geldt, nàdat de hierboven vermelde harmonisatie van de wederzijdse erkenning heeft plaatsgevonden en als eenmaal in de praktijk is gebleken dat de tenuitvoerlegging daarvan overal gelijk verloopt. ...
...glichkeit der Einrichtung einer gemeinschaftlichen oder europäischen Zentralbehörde, die die Unternehmen, vor allem die KMU, bei den nationalen Verfahren der Anmeldung und Eintragung von Gebrauchsmustern berät und unterstützt, sowie die Möglichkeit einer digitalisierten EDV-Sprache für das Patentsystem zu prüfen; - eventuelle Maßnahmen der gegenseitigen Anerkennung auf die nächste Stufe nach einer wirksamen Harmonisierung des materiellen Rechts und der Auslegung zu verschieben. ...