Vertaling van "gebruiksvriendelijk is doeltreffend functioneert en goede resultaten boekt " (Nederlands → Duits) :

De conclusie van de evaluatie van het SIS in september 2007 was dat het systeem op een gepaste manier werd ingevoerd en gebruiksvriendelijk is, doeltreffend functioneert en goede resultaten boekt, en kan rekenen op een goede infrastructuur en aanvaardbare reactietermijnen.
Die Beurteilung des SIS im September 2007 ergab, dass das System, passend umgesetzt wurde und nutzerfreundlich ist, wirksam mit einer guten Leistung und Infrastruktur sowie annehmbaren Reaktionszeiten funktioniert.

Onder voorbehoud van uitvoering van het volledig geïntegreerde systeem en van de SIRENE-workflow, werd geoordeeld dat het SIS naar behoren is geïmplementeerd, gebruiksvriendelijk is en doeltreffend functioneert, met goede prestaties, een goede infrastructuur en aanvaardbare responstijden op alle bezochte plaatsen.
Abgesehen von der Einführung des vollständig integrierten Systems und des SIRENE-Workflows wurde das SIS als angemessen umgesetzt, anwenderfreundlich und funktionell betrachtet; das System ist leistungsfähig, weist eine gute Infrastruktur auf und die Ansprechzeiten aller aufgerufenen Websites sind akzeptabel.

De Dienst voor de mededinging, die op doeltreffende wijze waakt over de naleving van de wetgeving, boekt vrij goede resultaten op het gebied van de toepassing daarvan. Er moet evenwel nog een afschrikkend sanctiebeleid worden ingevoerd tegen afspraken met ernstige concurrentievervalsing tot gevolg.
Die ungarische Wettbewerbsbehörde, die die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften auf wirksame Weise überwacht, hat in Bezug auf die Anwendung der Vorschriften recht gute Ergebnisse erzielt. Allerdings muss für Kartelle mit schweren wettbewerbswidrigen Wirkungen eine Politik abschreckender Sanktionen eingeführt werden.