Vertaling van "gebruikt in dicht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

soorten verpakkingen die worden gebruikt bij industrieel transport | soorten verpakkingen die worden gebruikt bij industrieel vervoer
bei industriellen Versandvorgängen verwendete Verpackungsarten

gebruikte produktiefactor | gebruikte produktiefaktor
eingesetzter Produktionsfaktor

waarde van gebruikte juwelen en horloges schatten | waarde van gebruikte sieraden en horloges schatten
Wert gebrauchter Schmuckartikel und Uhren schätzen

elektrische systemen die worden gebruikt bij transport | elektrische systemen die worden gebruikt bij vervoer
im Transportwesen verwendete elektrische Systeme

gebruikte batterij of gebruikte accu
Altbatterie oder Altakkumulator

in het open veld gebruikt | in het veld gebruikt | veld-
Feldgerät

bepaling betreffende de gebruikte tak van vervoer
verkehrsträgerbezogene Bestimmung

telefoonnummer dat in noodgeval moet worden gebruikt
Notrufnummer

gebruikt product
Gebrauchtware

neurolepticum | middel gebruikt bij geestesziekte
Neuroleptikum | Mittel zur Dämpfung von Erregung + Aggressivität

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

het meest waarschijnlijke foutenpercentage bij de rechtstreekse betalingen 1,1% lager zou zijn geweest, en daarmee relatief dicht bij de materialiteitsdrempel van 2% zou hebben gelegen, indien de nationale autoriteiten de beschikbare informatie hadden gebruikt om de fouten in ieder geval voor een deel te voorkomen, op te sporen en te corrigeren ;
die wahrscheinlichste Fehlerquote im Bereich der Direktzahlungen um 1,1 % niedriger ausgefallen wäre und damit relativ nahe an der Wesentlichkeitsschwelle von 2 % gelegen hätte, wenn die nationalen Behörden die Informationen genutzt hätten, über die sie verfügten, um diese Fehler zumindest teilweise zu verhindern, aufzudecken und zu berichtigen ;

Overwegende dat het traject van die speciale rit ook openbare wegen voorzien van een beton- of asfaltdeklaag gebruikt en dat die wegen de Natura 2000-site " BE33031 Bois de la Géronstère" doorkruisen; dat dit traject afgelegen voorkomingsgebieden van verschillende waterwinningen doorkruist en zelfs meermaals dichtbijgelegen voorkomingsgebieden van dicht bij benadert;
In der Erwägung, dass die für diese Wertungsprüfung vorgesehene Strecke ebenfalls durch öffentliche Straßen läuft, die eine betonierte oder bituminöse Beschichtung aufweisen und das Natura 2000-Gebiet Nr. BE33031 " Bois de la Géronstère" konsequent durchqueren; dass diese Strecke entfernte Präventivzonen verschiedener Wasserfassungen durchquert und sogar sehr dicht an nahen Präventivzonen herankommt;

F. overwegende dat diverse EU-lidstaten nog steeds aankijken tegen nieuwe projecten voor grootschalige dagbouwmijnen voor goud waar cyanide wordt gebruikt in dicht bewoonde gebieden, met als gevolg extra potentieel gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu,
F. in der Erwägung, dass in mehreren EU-Mitgliedstaaten noch immer neue, groß angelegte Goldtagebauprojekte, bei denen in dicht besiedeltem Gebiet Zyanid zum Einsatz käme, geplant sind, was eine weitere potenzielle Gefahr für Mensch und Umwelt darstellt,

als de termen „met zeer laag glutengehalte” of „glutenvrij” worden gebruikt, staan die dicht bij de benaming waaronder het levensmiddel wordt verkocht.
werden die Angaben „sehr geringer Glutengehalt“ oder „glutenfrei“ verwendet, befinden sich diese in der Nähe des Namens, unter dem das Lebensmittel verkauft wird.

1° er wordt een 1°bis ingevoegd, luidend als volgt : " 1°bis duurzaam wonen : gezonde levensplaats, dicht bij diensten en uitrustingen, die aan de materiële voorwaarden voldoet die nodig zijn voor, enerzijds, de aanpassing van een woning door de bewoner, met name in termen van toegankelijkheid en aanpassingsvermogen en, anderzijds, het beheer van de bewoningskostprijs door energie-efficiëntie en de gebruikte materialen; " ;
1° ein wie folgt verfasster Punkt 1°bis wird eingefügt: " 1°bis nachhaltige Wohnverhältnisse: ein gesunder Lebensbereich in der Nähe von Diensten und Ausrüstungen, der alle materiellen Bedingungen bietet, einerseits damit die Bewohner sich ihre Wohnung aneignen können, insbesondere hinsichtlich ihrer Zugänglichkeit und Anpassbarkeit, und anderseits damit sie die Wohnkosten dank der Energieeffizienz und der benutzten Baustoffe beherrschen können" ;

Er moet prioriteit worden gegeven aan duurzaam waterbeheer waarbij technieken worden gebruikt die dicht bij de natuur staan.
Wassererhaltende Wasserbewirtschaftung, die naturnahe Techniken einsetzt, muss Priorität erhalten.

7. is diep verontrust over de risico’s in de kerncentrale van Sosnovy Bor, die een sterk verouderde technologie gebruikt en dicht bij de grootsteden Sint-Petersburg, Helsinki en Tallinn ligt; is ook bezorgd over het gevaarlijk radioactief afval, vaak van militaire oorsprong, dat een groot milieurisico vormt op het schiereiland Kola en is van mening dat de EU steun moet verlenen voor de verwerking van dit afval;
7. ist zutiefst besorgt über die Risiken im Zusammenhang mit dem Atomkraftwerk Sosnovy Bor, das sich veralteter Technologie bedient und in der Nähe der Großstädte St. Petersburg, Helsinki und Tallinn liegt; ist ferner besorgt über die gefährlichen radioaktiven Abfälle, die oft militärischen Ursprungs sind und eine große Umweltgefahr auf der Halbinsel Kola darstellen, und ist der Auffassung, dass die EU bei der Entsorgung dieser Abfälle mitwirken sollte;

Dit geldt (overeenkomstig Richtlijn 86/609/EEG)(3) met name voor dierproeven waarbij soorten worden gebruikt die zeer dicht bij de mens staan.
Dies gilt (gemäß der Richtlinie 86/609/EWG(3)) insbesondere für Tierversuche mit Arten, die dem Menschen besonders nahe stehen.

Dit geldt (overeenkomstig Richtlijn 86/609/EEG) met name voor dierproeven waarbij soorten worden gebruikt die zeer dicht bij de mens staan.
Dies gilt (gemäß der Richtlinie 86/609/EWG) insbesondere für Tierversuche mit Arten, die dem Menschen besonders nahe stehen.

In het geval van meerdere transformatiestappen is het niet altijd mogelijk een conventionele tegenhanger te gebruiken waarvan de genetische achtergrond even dicht bij de genetisch gemodificeerde plant staat als bij conventionele tegenhangers die normaliter voor één transformatiestap worden gebruikt.
Bei Vorliegen kombinierter Transformationsereignissen ist es nicht immer möglich, ein konventionelles Gegenstück zu verwenden, dessen genetischer Hintergrund dem der genetisch veränderten Pflanzen genauso ähnlich ist wie bei einem konventionellen Gegenstück, das üblicherweise für eine Pflanze mit einem einzigen Transformationsereignis verwendet wird.