Traduction de «gebruikt teneinde erop » (Néerlandais → Allemand) :

8. is teleurgesteld over het feit dat de bestaande satellietnavigatieapparatuur in de lidstaten onvoldoende wordt gebruikt door het gebrek aan harmonisatie van het gebruik ervan; dringt erop aan dat deze apparatuur in alle lidstaten evenzeer wordt gebruikt teneinde het vervoer van dieren doelmatig te kunnen volgen en controleren;
8. bekundet Enttäuschung darüber, dass bestehende Satellitennavigationssysteme nicht umfassend genug in den Mitgliedstaaten genutzt werden, da es an Harmonisierung auf technischer Ebene mangelt; ruft zu einem gleichwertigen Einsatz in allen Mitgliedstaaten auf, um effektive Überwachung und Kontrolle des Tiertransports zu gewährleisten;

6. beklemtoont dat het, samen met de noodzakelijke politieke verbintenis, van het grootste belang is dat er adequate antwoorden en oplossingen worden gevonden voor de voornaamste technische kwesties, teneinde ervoor te zorgen dat de toetreding van de EU tot het EVRM in het voordeel van de burgers kan worden gebruikt; wijst erop dat onopgeloste en onduidelijke details verwarring kunnen stichten en het doel van de toetreding in gevaar kunnen brengen; onderstreept evenwel dat technische belemmeringen het proces niet mogen vertragen;
6. unterstreicht, dass es neben dem politischen Bekenntnis besonders darauf ankommt, dass für die wichtigsten technischen Fragen angemessene Antworten und Lösungen gefunden werden, damit sich der Beitritt der EU zur EMRK zum Nutzen der Bürger auswirkt; weist darauf hin, dass ungelöste und unklare Details Verwirrung schaffen und damit das Anliegen des Beitritts selbst gefährden können; betont gleichwohl, dass technische Hindernisse den Prozess nicht verzögern dürfen;

10. beklemtoont dat het, samen met de noodzakelijke politieke verbintenis, van het grootste belang is dat er adequate antwoorden en oplossingen worden gevonden voor de voornaamste technische kwesties, teneinde ervoor te zorgen dat de toetreding van de EU tot het EVRM in het voordeel van de burgers kan worden gebruikt; wijst erop dat onopgeloste en onduidelijke details verwarring kunnen stichten en het doel van de toetreding in gevaar kunnen brengen; onderstreept evenwel dat technische belemmeringen het proces niet mogen vertragen;
10. betont, dass es im Gleichklang mit dem notwendigen politischen Bekenntnis insbesondere darauf ankommt, dass für die wichtigsten technischen Fragen angemessene Antworten und Lösungen gefunden werden, damit sich der Beitritt der EU zur EMRK zum Nutzen der Bürger auswirkt; weist darauf hin, dass ungelöste und unklare Details Verwirrung schaffen und damit das Anliegen des Beitritts selbst gefährden können; unterstreicht jedoch, dass technische Hindernisse den Prozess nicht verzögern sollten;

- kunnen de aldus gegroepeerde instrumenten door het genoemde communautair Bureau voor de visserijcontrole worden gebruikt teneinde erop toe te zien dat deze instrumenten worden toegepast in overeenstemming met de communautaire inspectie- en controlestrategieën.
– die Nutzung der so zusammengefassten Mittel durch die obengenannte EU-Fischereiaufsichtsbehörde um so zu gewährleisten, dass diese Mittel gemäß den gemeinschaftlichen Strategien zur Inspektion und Überwachung eingesetzt werden.