Traduction de «gebruikte transgene dieren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Raadgevend Comité voor de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt
Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere

Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden
Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere

Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden
Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. is van mening dat de gegevens die moeten worden verzameld in het kader van Richtlijn 86/609/EEG meer gedetailleerd moeten zijn en het aantal gebruikte transgene dieren moeten omvatten; tevens moet rekening worden gehouden met de pijngraad;
12. vertritt die Auffassung, dass die Daten, die gemäß der Richtlinie 86/609/EWG gesammelt werden müssen, detaillierter sein und die Zahl der verwendeten transgenen Tiere enthalten sowie das Ausmaß der erlittenen Schmerzen berücksichtigen sollten;

12. is van mening dat de gegevens die moeten worden verzameld in het kader van richtlijn 86/609 meer gedetailleerd moeten zijn en het aantal gebruikte transgene dieren omvatten; tevens moet rekening worden gehouden met de pijngraad;
12. vertritt die Auffassung, dass die Daten, die gemäß der Richtlinie 86/609 gesammelt werden müssen, detaillierter sein und die Zahl der verwendeten transgenen Tiere enthalten sollten sowie das Ausmaß der erlittenen Schmerzen berücksichtigen sollten ;

1. begrijpt dat iedereen iets anders verstaat onder biotechnologie, en dat biotechnologie wetenschappelijke technieken omvat die gebruikt worden om planten, dieren of organismen te kweken of te veranderen. Het kan daarbij bijvoorbeeld gaan om de combinatie van genen of om moderne transgene gewassen; voor deze resolutie wordt met de term “biotechnologie” de toepassing bedoeld van wetenschappelijke technologie op levende organismen of delen daarvan, op producten en op modellen van levende organismen, met als doel het levende en niet-levende materiaal te veranderen met het oog op het verkrijgen van kennis, goederen en diensten; het betreft een geheel aan methoden en instrumenten die levende cellen van organismen of een deel daarvan gebruiken, dan wel producten van deze cellen gebruiken (zoals genen en enzymen); biotechnologie omvat moderne biotechnieken zoals bijvoorbeeld gentechnologie, maar heeft niet uitsluitend betrekking op transgene technologie, die gebruikt wordt om genetisch GGO's te kweken;
1. ist sich bewusst, dass der Begriff „Biotechnologie“ unterschiedlich verstanden wird: Biotechnologie umfasst eine Sammlung wissenschaftlicher Verfahren, die zur Schaffung oder Veränderung von Pflanzen, Tieren und Organismen angewendet werden und vom Brauen bis hin zu modernen transgenen Pflanzen reichen können; für die Zwecke dieser Entschließung bezeichnet der Begriff „Biotechnologie“ die Anwendung wissenschaftlicher Technologie bei lebenden Organismen sowie Teilen, Produkten und Mustern davon, um lebendes oder nicht lebendes Material mit Blick auf die Erzeugung von Wissen, Gütern und Dienstleistungen zu verändern; es handelt es sich um Methoden und Techniken, bei denen die lebenden Zellen von Organismen oder Teilen oder Produkten solcher Zellen (wie Gene und Enzyme) benutzt werden; Biotechnologie umfasst moderne biotechnologische Verfahren wie die Gentechnik, bezieht sich jedoch nicht ausschließlich auf die transgene Technologie, die zur Schaffung von GVO eingesetzt wird;

Transgene dieren mogen niet ondergebracht worden in risicoklasse 1 als de gebruikte vector tot een hogere risicoklasse behoort, tenzij aangetoond is dat ze geen vector meer bevatten;
Transgene Tiere dürfen nicht in die Gefahrenklasse 1 eingestuft werden, wenn der verwendete Vektor einer höheren Gefahrenklasse angehört, es sei denn, es wäre nachgewiesen, dass sie vektorenfrei sind.