Vertaling van "gecentraliseerde staat omdat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eenheidsstaat [ gecentraliseerde staat ]
Nationalstaat [ Einheitsstaat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur is ervan overtuigd dat het systeem van gecentraliseerde douaneafhandeling moet worden bevorderd omdat het erkende handelaren in staat stelt hun goederen elektronisch te declareren en hun douanerechten te betalen in de plaats waar zij zijn gevestigd, ongeacht de lidstaat waar de goederen worden in- of uitgevoerd.
Der Berichterstatter ist davon überzeugt, dass es notwendig ist, das Konzept der „zentralen Zollabfertigung“ zu fördern, in dessen Rahmen zugelassene Wirtschaftsbeteiligte Güter elektronisch verzollen und ihre Zollabgaben am Unternehmenssitz und unabhängig davon bezahlen, in welchen Mitgliedstaat die Güter ein- oder aus welchem sie ausgeführt werden.

Een gecentraliseerde staat, omdat Brussel in alles en op alle gebieden het laatste woord krijgt. Alle beslissingen, wetgevend of niet, nationaal of lokaal, moeten beantwoorden aan de Europese wetten en de belangen van de Unie.
Ein zentralisierter Staat, weil in allen Bereichen alles in Brüssel entschieden wird, und weil sämtliche Entscheidungen, seien es legislative oder nicht legislative, nationale oder lokale Entscheidungen, den europäischen Gesetzen und den ausschließlichen Interessen der Union zu entsprechen haben.