Vertaling van "gecertifieerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gecertifieerd
anerkannt

gecertifiëerde cheque
bankbestätigter Scheck

bevoegd piloot | gecertifieerd piloot
Abnahmepilot | Testpilot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laten we niet vergeten dat de meeste Europese consumenten denken, zonder hierover geïnformeerd te zijn, dat een product met CE-markering in Europa is vervaardigd of door een Europese onafhankelijke instantie is gecertifieerd.
Wir sollten nicht vergessen, dass die meisten europäischen Verbraucher ohne entsprechende Informationen glauben, dass ein mit einem CE-Kennzeichen versehenes Produkt in Europa hergestellt oder von einer unabhängigen europäischen Stelle zertifiziert wurde.

Niet door de LME gecertifieerde kathoden worden „off-grade” genoemd.
Nicht LME-zertifizierte Kathoden werden als Kathoden minderer Güte bezeichnet.

"microwarmtekrachtkoppelingseenheid": warmtekrachtkoppelingseenheid met een capaciteit kleiner dan of gelijk aan 50 kW e en een door de producent van de warmtekrachtkoppelingseenheid gegarandeerd/gecertifieerd totaal rendement van ten minste 80%.
"Mikro-KWK-Block" bezeichnet einen KWK-Block mit einer Kapazität kleiner oder gleich 50 kW e und mit einem vom Hersteller des KWK-Blocks garantierten/ zertifizierten Gesamtwirkungsgrad von mindestens 80%.

Veld 64. Bedrag dat door de betalingsautoriteit gedeclareerd en gecertifieerd werd (euro).
Feld 64 Von der Zahlstelle gemeldete und bescheinigte Ausgaben (Euro)

Wanneer de bevoegde administratieve instanties vaststellen dat de gecertificeerde aanvraag voor een vergunning of de in overeenstemming met artikel 10, lid 1, gecertifieerde vervangingsaanvraag onjuiste verklaringen bevat die hetzij opzettelijk hetzij ten gevolge van grove nalatigheid zijn aangebracht, wordt de betrokken aanvrager door de bevoegde instanties uitgesloten van de procedure voor de toewijzing van contingenten voor de daaropvolgende contingentsperiode, en eventueel voor de lopende periode.
Stellen die zuständigen Behörden fest, daß der Genehmigungsantrag oder der bescheinigte Ersatzantrag gemäß Artikel 10 Absatz 1 falsche Angaben enthält, die absichtlich gemacht wurden oder auf eine schwere Nachlässigkeit zurückzuführen sind, so wird der betreffende Antragsteller von den zuständigen Behörden von dem für den folgenden und, gegebenenfalls, für den laufenden Kontingentszeitraum eröffneten Zuteilungsverfahren ausgeschlossen.

De Overeenkomst is opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de IJslandse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Noorse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, en wordt neergelegd in de archieven van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat daarvan aan elke overeenkomstsluitende partij een gecertifieerd exemplaar zal doen toekomen.
Dieses Übereinkommen ist in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, isländischer, italienischer, niederländischer, norwegischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist; es wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt; dieses übermittelt jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift.