Traduction de «geclassificeerd hoewel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zeer vezelige, hoewel nog enigszins kristallijne breuk
stark fasiger, nur leicht kristallinischer Bruch

niet-geclassificeerd proces-verbaal
nicht klassifiziertes Protokoll

geclassificeerde informatie
Verschlusssache

geclassificeerde plaats | geheime locatie
Nichtöffentlicher Bereich

Verleners van persoonlijke diensten, niet elders geclassificeerd
Berufe im Bereich personenbezogener Dienstleistungen, anderweitig nicht genannt

Ambachtslieden, niet elders geclassificeerd
Handwerks- und verwandte Berufe, anderweitig nicht genannt

geclassificeerde inrichting | geheim gebouw | geheime installatie/inrichting
Nichtöffentliche Anlage

Verzorgend personeel in de gezondheidszorg, niet elders geclassificeerd
Betreuungsberufe im Gesundheitswesen, anderweitig nicht genannt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op grond van de wijzigingen dienen sommige door ondernemingen uitgegeven instrumenten die momenteel als verplichtingen zijn geclassificeerd hoewel zij kenmerken hebben die vergelijkbaar zijn met die van gewone aandelen, als eigen vermogen worden geclassificeerd.
Demnach sind bestimmte von Unternehmen emittierte Instrumente, die trotz großer Ähnlichkeiten mit Stammaktien als Verbindlichkeiten eingestuft sind, nunmehr als Eigenkapital einzustufen.

Op grond van de wijzigingen dienen sommige door ondernemingen uitgegeven instrumenten die momenteel als verplichtingen zijn geclassificeerd hoewel zij kenmerken hebben die vergelijkbaar zijn met die van gewone aandelen, als eigen vermogen te worden geclassificeerd.
Aufgrund dieser Änderung müssen bestimmte von Unternehmen ausgegebene Instrumente, die derzeit als Passiva eingestuft sind, obwohl sie ähnliche Merkmale wie gewöhnliche Aktien aufweisen, als Eigenkapital ausgewiesen werden.

De Commissie heeft turf als fossiele brandstof geclassificeerd, hoewel de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering van de Verenigde Naties turf onder een eigen categorie heeft geschaard, tussen fossiele brandstoffen en biobrandstoffen.
Die Kommission hat Torf als fossilen Brennstoff eingestuft, obwohl das zwischenstaatliche UN-Panel für Klimawandel ihn in eine eigene Kategorie, irgendwo zwischen fossilen Kraftstoffen und Biokraftstoffen, einordnet.

Hoewel de consument tot voor kort te maken had met een onderscheid tussen kwaliteitswijnen die in specifieke regio’s waren geproduceerd (QWpsr) en tafelwijnen, is het belangrijkste onderscheid tegenwoordig dat tussen kwaliteitswijnen die in specifieke regio’s zijn geproduceerd (QWpsr) en wijnen die worden geclassificeerd op grond van de gebruikte variëteit druif waarvan ze zijn gemaakt. Dit is onder andere het gevolg van verschuivingen in de smaak van consumenten, van de toenemende rol van grote winkelketens en van de toenemende import van wijnen uit de ‘Nieuwe Wereld’.
Bis vor kurzem gab es zwei Kategorien, d. h. die Verbraucher hatten die Wahl zwischen Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete (b. A.) und Tafelweinen. Mit den sich ändernden Vorlieben der Verbraucher, der Ausdehnung der Handelsketten und der Zunahme der Weinimporte aus den Ländern der Neuen Welt wird nunmehr zwischen Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete (b. A.) und der Rebsorte, aus der der Wein hergestellt wird, unterschieden.

Bij het opstellen van een strategie voor de regio moet in aanmerking worden genomen dat de Pacifische eilandstaten, hoewel ze alle zijn geclassificeerd als ontwikkelingslanden, zowel economisch als politiek vrij sterk van elkaar verschillen.
Bei der Ausarbeitung einer Strategie für die Region muss man sich darüber im Klaren sein, dass die pazifischen Inselländer, auch wenn sie alle als Entwicklungsländer einzustufen sind, sowohl im wirtschaftlichen als auch im politischen Bereich Unterschiede aufweisen.

U weet dat ik dit - net als dit in het verleden altijd het geval is geweest - een politieke plicht vind, hoewel dit document - bijvoorbeeld de aanbevelingen voor de onderhandelingen - zal worden geclassificeerd als ‘EU-restricted’ zodra het is aangenomen.
Sie wissen ja, dass ich dies wie bisher als politische Verpflichtung begreife, auch wenn sich nach der Annahme dieses Dokuments dessen Gültigkeit – zum Beispiel, was die darin enthaltenen Verhandlungsempfehlungen betrifft, – auf die EU beschränken wird.

Hoewel in het EG-Verdrag de bijzondere situatie van eilandregio's in aanmerking wordt genomen, kunnen evenwel niet alle kustvaartdiensten voor de eilanden automatisch als openbare diensten worden geclassificeerd.
Auch wenn der EG-Vertrag die Besonderheit der Inselregionen berücksichtigt, können dennoch nicht automatisch alle Kabotageleistungen als öffentliche Dienstleistungen gelten.

Hoewel er geen specifieke middelen werden uitgetrokken voor milieu en projecten nooit uitdrukkelijk per sector werden geclassificeerd, hadden veel nationale en grensoverschrijdende samenwerkingsprojecten specifiek betrekking op het milieu-acquis of bevatten ze elementen met betrekking tot milieu-integratie (bijvoorbeeld in het kader van ontwikkelingsprojecten).
Auch wenn keine Mittel speziell für den Umweltbereich eingestellt wurden und keines der Projekte nach Sektoren eingestuft wurde, gab es doch eine beachtliche Zahl nationaler und grenzübergreifender Projekte, die entweder speziell auf den Umwelt-Acquis ausgerichtet waren oder Elemente der Einbeziehung des Umweltbereichs enthielten (wie z. B. im Zusammenhang mit Entwicklungsprojekten).