Traduction de «gecombineerde marktaandeel echter » (Néerlandais → Allemand) :

Het gecombineerde marktaandeel van de partijen zou echter minder dan 25% bedragen en op deze markt is een aantal belangrijke concurrenten actief.
Allerdings läge der gemeinsame Marktanteil der Beteiligten unter 25 % und es verblieben eine Reihe starker Wettbewerber auf dem Markt.

Op de gecombineerde markt van DPF en DOC echter, die door de Hongaarse autoriteiten als de relevante markt wordt beschouwd, zou het marktaandeel van IBIDEN zowel vóór als na de investering echter minder dan 25 % in volume bedragen.
Werden die Märkte für DPF und Katalysatoren zusammen als relevanter Markt definiert, was der Marktabgrenzung der ungarischen Behörden entspräche, so läge der Marktanteil von IBIDEN vor und nach dem Investitionsvorhaben unter 25 %.

Bij de productassortimenten van de partijen bij deze overeenkomst bestaan er overlappingen op sommige belangrijke gebieden. Op geen enkele productmarkt bedraagt hun gecombineerde marktaandeel echter meer dan 15 %.
Bei der Produktpalette der Beteiligten kommt es zu Überschneidungen in wichtigen Bereichen. Ihr Marktanteil übersteigt jedoch in keinem Produktmarkt 15 %.

Masco en Hansgrohe produceren en verkopen beiden kranen en mengkranen, doucheaccessoires en systemen voor hydromassage in heel Europa. In de meeste Europese landen zullen de overlappende activiteiten voor deze producten echter een gecombineerd marktaandeel opleveren van ruim onder 15%.
Masco und Hansgrohe sind beide europaweit in der Herstellung und im Vertrieb von Wasserhähnen und Mischbatterien sowie von Dusch- und Hydromassagesystemen tätig, aber in den meisten europäischen Ländern werden die Überschneidungen der Geschäftstätigkeit lediglich zu kombinierten Marktanteilen von deutlich unter 15% bei diesen Produkten führen.

In dat geval echter zal het gecombineerde marktaandeel voor DASA/Fokker niet meer dan 15 % bedragen.
In diesem Fall würde der kumulierte Marktanteil von DASA/Fokker allerdings nicht über 15% hinausgehen.