Traduction de «gecombineerde marktaandelen hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Op de markten voor het verlenen van GDS-diensten aan reisbureaus zouden de partijen in België, Hongarije, Ierland, Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk gecombineerde marktaandelen hebben die variëren van 40% tot meer dan 70%.
Auf den Märkten für die Erbringung von GDS-Dienstleistungen für Reisebüros würden auf die beiden Unternehmen zusammen Marktanteile von 40 % bis über 70 % in Belgien, Irland, Italien, den Niederlanden, dem UK und Ungarn entfallen.

Omdat de activiteiten van Alpha Card tot American Express-kaarten beperkt blijven, kwam de Commissie tot de bevinding dat de voorgenomen transactie slechts een marginale impact zou hebben op de gecombineerde marktaandelen van Fortis, American Express en Alpha Card op de markt voor het uitgeven van betaalkaarten in zijn geheel; evenmin stelde zij mededingingsbezwaren vast voor potentiële segmenten in een van beide lidstaten.
Da die Geschäftstätigkeit von Alpha Card ausschließlich Zahlungskarten mit dem American-Express-Logo beinhaltet, kam die Kommission zu dem Schluss, dass sich der geplante Zusammenschluss nur geringfügig auf den gemeinsamen Anteil von Fortis, American Express und Alpha Card am Gesamtmarkt für die Kartenausgabe auswirken wird und es keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken bezüglich einzelner Segmente dieses Marktes in Belgien und Luxemburg gibt.

De Commissie heeft de gevolgen van de voorgenomen transactie op de markt voor staaldraad, en met name op de markt voor kwaliteitsdraad voor voorgespannen beton, onderzocht en is tot de bevinding gekomen dat het gecombineerde marktaandeel van de partijen minder dan 20% bedroeg en dat zij moeten concurreren met zo'n twintig Europese concurrenten, drie waarvan vergelijkbare marktaandelen hebben.
Die Kommission prüfte die Auswirkungen der geplanten Transaktion auf den Markt für Stahldraht und insbesondere hochwertigen Spannbetondraht und stellte fest, dass die Marktanteile der Unternehmen zusammen unter 20 % lagen und dass sie mit rund 20 europäischen Wettbewerbern, von denen drei vergleichbare Marktanteile halten, konkurrieren müssen.

De operatie behelst de fusie van de twee belangrijkste spelers op deze markten en zou op de meeste markten geleid hebben tot gecombineerde marktaandelen die twee tot drie keer hoger zouden zijn dan die van hun belangrijkste concurrenten.
Da das Gemeinschaftsunternehmen die beiden größten Anbieter auf diesem Markt unter einem Dach vereinigt, hätte der Zusammenschluß den beteiligten Unternehmen auf allen relevanten Märkten zu einem gemeinsamen Marktanteil verholfen, der zwei bis dreimal höher gewesen wäre als der der größten Wettbewerber.

Wat ethische farmaceutica betreft zal de gefuseerde onderneming betrekkelijk geringe marktaandelen hebben op de meeste nationale markten; bovendien zal zij geen octrooibescherming genieten op enigerlei markt waarop de gecombineerde marktaandelen van de ondernemingen significant zijn.
Das fusionierte Unternehmen wird für die verschreibungspflichtigen Arzneimittel auf den meisten nationalen Märkten relativ geringe Marktanteile besitzen; darüber hinaus wird es auf den Märkten, auf denen seine kombinierten Anteile bedeutend sind, keinen Patentschutz genießen.