Traduction de «gecombineerde oo‑investeringen van overheid » (Néerlandais → Allemand) :

Figuur 1 Raming van OO-investeringen door overheid en bedrijfsleven in 2010 per technologie en per bron (JRC/SETIS)[5]
Abbildung 1 – Schätzung der öffentlichen und privaten FuE-Investitionen im Jahr 2010, aufgeschlüsselt nach Technologien und Quellen (JRC/SETIS)[5]

Maar wel moeten deze worden getoetst op hun doeltreffendheid, individueel en gecombineerd, in het licht van de nieuwe doelstelling voor OO-investeringen, met bijzondere aandacht voor het vinden van gebieden waarop nieuwe of krachtigere maatregelen zouden moeten worden overwogen.
Diese Initiativen sind im Hinblick auf ihre individuelle sowie kombinierte Wirksamkeit jedoch vor dem Hintergrund des neuen Ziels für FE-Investitionen zu bewerten, wobei insbesondere festzustellen ist, in welchen Bereichen neue oder intensivierte Maßnahmen geboten sind.

De twee resterende kerndoelen van de geïntegreerde richtsnoeren behoren bij de globale richt­snoeren voor het economisch beleid van de lidstaten. Beoogd wordt de gecombineerde OO‑investeringen van overheid en bedrijven uiterlijk in 2020 tot 3% van het bruto binnenlands product (BBP) te doen stijgen en de uitstoot van broeikasgassen uiterlijk in 2020 met 20% te reduceren ten opzichte van het peil van 1990; voorts is het de bedoeling het aandeel van hernieuwbare energiebronnen in het finale energieverbruik te vergroten tot 20% en toe te werken naar een verbetering van de energie-efficiëntie met 20 %.
Die beiden anderen Kernziele der integrierten Leitlinien betreffen die Grundzüge der Wirtschafts­politik der Mitgliedstaaten; es wird angestrebt, zum einen das öffentliche und private Investitions­volumen im Bereich Forschung und Entwicklung bis 2020 auf 3 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) zu steigern und zum anderen die Treibhausgasemissionen bis 2020 gegenüber dem Stand von 1990 um 20 % zu senken, den Anteil erneuerbarer Energien am Gesamtenergieverbrauch auf 20 % zu steigern und die Energieeffizienz um ca. 20 % zu erhöhen.

Deze oplossingen zijn gericht op het optimaal benutten van synergieën die voortkomen uit de gecombineerde financiële middelen van de overheids- en de particuliere sector, alsmede van hun deskundigheid op het gebied van respectievelijk regelgeving en risico-investeringen.
Hierbei sollen Synergien aus der Zusammenführung von Finanzmitteln des öffentlichen und des privaten Sektors sowie der jeweiligen Kompetenzen in den Bereichen Regulierung und risikoabhängige Investitionen optimal genutzt werden.

2. Optrekken gecombineerde publieke en private investeringen in OO tot 3% bbp.
2. Anhebung der öffentlichen und privaten Investitionen in Forschung und Entwicklung auf 3 % des BIP

Een daarvan is de verbetering van de voorwaarden voor onderzoek en ontwikkeling (OO), met als doel de gecombineerde publieke en private investeringen voor OO op 3 % van het bbp te brengen.
Einer dieser Indikatoren gibt Aufschluss über die Bedingungen für Forschung und Innovation (FuE), die durch eine Aufstockung der öffentlichen und privaten FuE-Investitionen auf einen Anteil von zusammengenommen 3 % des BIP verbessert werden sollen.

Steun van de overheid moet dan ook een cruciale rol spelen bij het stimuleren van particuliere investeringen, en de Europese activiteiten en middelen moeten op een coherente en effectievere wijze worden gecombineerd om te concurreren met economieën die op grote schaal en consequent in soortgelijke technologieën investeren.
Der öffentlichen Förderung sollte daher bei der Mobilisierung privater Investitionen eine Schlüsselrolle zukommen, und die europäischen Bemühungen und Ressourcen sollten kohärent und effizienter gebündelt werden, um mit Volkswirtschaften konkurrieren zu können, die stark und konsequent in ähnliche Technologien investieren.

Deze verhoging zal alleen mogelijk zijn indien de overheid maatregelen treft om OO-investeringen in Europa voor ondernemingen aantrekkelijker te maken.
Eine solche Steigerung ist nur möglich, wenn die Behörden geeignete Maßnahmen ergreifen, die FuE-Investitionen in Europa für Unternehmen attraktiver machen.

Zij wezen er met nadruk op dat om het beoogde doel te bereiken de overheid het nodige moet doen om de voorwaarden voor OO-investeringen voor ondernemingen in de Unie aanzienlijk te verbeteren.
Sie hoben hervor, dass - wenn dieses Ziel erreicht werden solle - die Behörden die Bedingungen für FuE-Investitionen der Unternehmen in der Union beträchtlich verbessern müssten.

Het debat richtte zich voornamelijk op punten als het belang van een partnerschap tussen overheid en privé-sector om een hoog niveau van investeringen in onderzoek en ontwikkeling (OO) te bereiken, op prioritaire acties op EU- en nationaal niveau om de doelstelling van 3% van de investeringen te realiseren en op de rol van de regio's in dit verband.
Die Beratungen konzentrierten sich in erster Linie auf Fragen wie die Bedeutung einer öffentlich-privaten Partnerschaft mit dem Ziel höherer Investitionen im Bereich Forschung und Entwicklung (FE), auf Maßnahmen auf EU- und einzelstaatlicher Ebene, die zur Erreichung des 3%-Ziels vorrangig gefordert sind, sowie auf die Rolle, die die Regionen in diesem Zusammenhang spielen.