Traduction de «gecompliceerde en bureaucratische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bureaucratische beslommering
Anmeldungszwang

gecompliceerde immunologische reactie
komplexe Abwehrreaktion

gecompliceerde breuk | samengestelde breuk
komplizierter Knochenbruch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zou erg gecompliceerd zijn om een gedetailleerde regeling voor dit probleem uit te werken. Bovendien zou de toepassing ervan omslachtige bureaucratische procedures vereisen.
Eine präzise Regelung, die diesem Problem Rechnung trägt, würde sehr kompliziert werden und zu ihrer Anwendung schwerfällige bürokratische Verfahren erfordern.

De nieuwe criteria voor de uitgaven die in aanmerking komen voor financiële steun maken de wetgeving die al zeer gecompliceerd is alleen maar bureaucratischer.
Durch diese neuen Regeln für förderfähige Kosten wird aus den an sich schon komplexen Vorschriften ein noch schwerfälligeres Verfahren.

I. overwegende dat het gecompliceerde bureaucratische systeem met 14 regeringen en 150 ministersposten op centraal, entiteits- en kantonniveau en de vele beperkingen voor de interne handel belangrijke belemmeringen blijven voor hervormingen en een snellere economische groei,
I. in der Erwägung, dass das komplizierte Verwaltungssystem mit insgesamt 14 Regierungs- oder Verwaltungsebenen und 150 Ministerposten auf gesamtstaatlicher Ebene, auf Ebene der Gebietseinheiten sowie auf kantonaler Ebene dem internationalen Handel zahlreiche Beschränkungen auferlegt und eines der Haupthindernisse für die Durchführung von Reformen und die Beschleunigung des Wirtschaftswachstums darstellt,

10. steunt nadrukkelijk de door de Commissie aan de lidstaten gestelde eis gecompliceerde en bureaucratische belasting- en socialezekerheidsstelsels die een negatief effect hebben op het scheppen van arbeidsplaatsen kritisch te bezien en zo nodig te wijzigen , zonder echter te tornen aan de rechten van werknemers en de sociale overdrachten waarmee een bijdrage geleverd kan worden aan het terugdringen van de sociale ongelijkheid. voorts dient de ondernemingsgeest van vrouwen die een bedrijf willen oprichten of eigen baas willen worden, te worden bevorderd; vrouwen moeten doelgericht worden gesteund, o.a. door vermindering van de lasten voor ondernemingen - vooral in de startperiode -, door vereenvoudiging van de noodzakelijke formaliteiten of door het oprichten van fondsen; maatregelen die beogen potentiële werknemers meer geschikt te maken voor de arbeidsmarkt werpen dan vruchten af wanneer er inderdaad vraag naar arbeidskrachten bestaat – deze vraag wordt met name geschapen indien er meer nieuwe bedrijven worden opgericht en er hoogwaardige werkgelegenheid wordt gecreëerd, met name voor vrouwen;
10. unterstützt nachdrücklich die Aufforderung der Kommission an die Mitgliedstaaten, komplizierte und bürokratische Steuer- und Sozialleistungssysteme, die sich negativ auf die Schaffung von Arbeitsplätzen auswirken, zu überprüfen und gegebenenfalls zu überarbeiten ohne die Rechte der Arbeitnehmer und die sozialen Transferleistungen, die zum Abbau sozialer Ungleichheiten beitragen können, in Frage zu stellen; zudem soll der Unternehmergeist von Frauen gefördert werden, die Unternehmen gründen oder sich selbstständig machen wollen; Frauen müssen gezielt unterstützt werden, u.a. durch eine Reduzierung der Belastungen für Unternehmen - vor allem in der Gründungsphase -, Vereinfachung der erforderlichen Formalitäten oder die Einrichtung von Fonds; Maßnahmen zur Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit der Arbeitnehmer bringen dann Ergebnisse, wenn es eine Nachfrage nach Arbeitskräften gibt - dies ist vor allem durch mehr Unternehmensgründungen und die Schaffung qualifizierter Arbeitsplätze, insbesondere für Frauen, gewährleistet;

Het beheer van de communautaire structuurfondsen wordt door de lidstaten en de regio's vaak als bureaucratisch ervaren, en de uitvoering van de programma's als gecompliceerd, traag en onflexibel.
Die Verwaltung der EU-Strukturfonds wird in den Mitgliedstaaten und Regionen oft als bürokratisch und die Umsetzung der Programme als schwierig, langsam und starr empfunden.