Traduction de «gecompliceerde politieke situatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politieke situatie
politische Lage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men moet zich realiseren dat de situatie daar, die voor de aardbeving al heel moeilijk was, in de periode daarna een immense uitdaging is geworden en later zelfs nog gecompliceerder – als gevolg van de orkaan Tomas, de cholera-epidemie en de politieke instabiliteit.
Ich halte das bei der gegenwärtigen Lage in Haiti für ein recht gutes Ergebnis. Man muss sich klarmachen, dass die Situation dort, die ja schon vor dem Erdbeben sehr schwierig war, danach extrem problematisch wurde und sich später sogar noch weiter zugespitzt hat, nämlich durch den Hurrikan Tomas, die Cholera-Epidemie und die politische Instabilität.

De politieke situatie in de Verenigde Staten is gecompliceerd.
Die politische Lage in den USA ist schwierig.

De politieke situatie in het land is uiterst gecompliceerd.
Die politische Lage im Land ist sehr kompliziert.

De burgeroorlog heeft al meer dan 12 000 slachtoffers geëist. De politieke situatie is buitengewoon gecompliceerd en bovendien zijn wij niet volledig op de hoogte als gevolg van de informatieblokkade.
Der Bürgerkrieg in Nepal hat bereits über 12 000 Opfer gefordert, und die politische Lage ist überaus kompliziert, obwohl wir wegen der Nachrichtensperre nicht alle Details kennen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag rechtstreeks tot commissaris Nielson willen zeggen dat ik u op 18 augustus persoonlijk een brief heb geschreven waarin ik mijn bezorgdheid heb geuit over het lot van pater Brendan Forde, een Ierse priester wiens leven momenteel groot gevaar loopt in de gecompliceerde politieke situatie die er in Colombia heerst.
– (EN) Herr Präsident, darf ich mich direkt an Herrn Nielson wenden. In meinem Schreiben vom 18. August an Sie hatte ich mich sehr besorgt über die Lage geäußert, in der sich Vater Brendan Forde befindet, ein irischer Priester, dessen Leben angesichts der komplizierten politischen Bedingungen in Kolumbien derzeit in Gefahr ist.