Vertaling van "gecompliceerde taak " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

open system interconnection taak | OSI-job | OSI-taak
OSI-Auftrag | OSI-Beauftragungssystem

gecompliceerde immunologische reactie
komplexe Abwehrreaktion

gecompliceerde breuk | samengestelde breuk
komplizierter Knochenbruch

taak (nom)
Aufgabe (nom féminin)

functie | taak
Funktion

taak van de eerste verzekeraar
Aufgabe des führenden Versicherers

operationeel-uitvoerende taak
einsatzbezogene Ausführungsaufgabe

rechtsprekende taak
Rechtsprechungsaufgabe

administratieve taak
Verwaltungsaufgabe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De redenen voor conflicten variëren, en hun verdere ontwikkeling voorspellen is een gecompliceerde taak.
Konflikte haben ganz unterschiedliche Ursachen, und Prognosen über ihre künftige Entwicklung sind äußerst schwierig.

Deze technisch en juridisch gecompliceerde taak komt toe aan de Commissie.
Diese technisch und juristisch komplexe Aufgabe obliegt der Kommission.

Ik denk dat we een goed compromis hebben bereikt, vooral omdat hij vergeleken met huidige situatie een behoorlijke stap vooruit betekent, ofschoon we allen, net als bij elke compromis, concessies hebben moeten doen en soepel hebben moeten zijn, in iets dat wat een bijzonder gecompliceerde taak is geweest, daar we het Commissievoorstel kregen voordat het Verdrag van Lissabon in werking trad.
Ich glaube, dass wir einen guten Kompromiss erzielt haben, insbesondere da er im Vergleich zu der derzeitigen Lage einen erheblichen Fortschritt darstellt, obwohl wir alle, wie bei jedem Kompromiss, bei dieser besonders komplexen Aufgabe Zugeständnisse machen und flexibel sein mussten, da der Vorschlag der Kommission vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon vorgelegt wurde.

In de onderhandelingen met de nieuwe Amerikaanse regering wacht ons een belangrijke en tegelijkertijd gecompliceerde taak.
Jedenfalls stehen wir in Gesprächen mit der neuen US-Regierung einer wichtigen und gleichzeitig schwierigen Aufgabe gegenüber.

Het proces van de verwerking en evaluatie van de vele honderdduizenden aanvragen die binnenkomen voor het onderzoeksprogramma is een gecompliceerde taak die efficiëntie, striktheid, onafhankelijkheid en eerlijkheid vereist.
Die Bearbeitung und Evaluierung der vielen Hunderttausend Anträge, die für das Forschungsprogramm eingingen, ist eine komplizierte Aufgabe, die Effizienz, Strenge, Unabhängigkeit und Gerechtigkeit erfordert.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik wil de twee vraagstellers, de heren Fruteau en Daul, feliciteren omdat zij een buitengewoon moeilijke en gecompliceerde taak hebben verricht.
– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte den beiden Verfassern, Herrn Fruteau und Herrn Daul, die eine überaus schwierige und komplizierte Aufgabe hatten, gratulieren.

Ten slotte verheugt de Commissie zich over de steun van het Parlement bij de uitoefening van deze gecompliceerde taak, namelijk de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht.
Schließlich ist die Kommission über die Unterstützung erfreut, die sie bei der Bewältigung dieser komplizierten Aufgabe, nämlich der Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts, durch das Parlament erfahren hat.

Hun taak wordt nog verder gecompliceerd doordat het huidige systeem de industrie er niet toe aanzet de beoordeling te steunen.
Ihre Arbeit wird zusätzlich erschwert, da das gegenwärtige System der Industrie keinerlei Anreiz bietet, die Beurteilung zu unterstützen.