Traduction de «geconcentreerde inspanningen zullen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
weitergehende Bemühungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. VERWACHT dat er in de volgende vier jaar door de respectieve OEKCA-landen, de Task Force EAP en de regionale milieucentra van de OEKCA geconcentreerde inspanningen zullen worden geleverd om de regionale milieucentra in staat te stellen onafhankelijker te opereren en deze taken van de EAP over te nemen; ZAL deze aangelegenheid opnieuw BEZIEN na een evaluatie halverwege door het Comité milieubeleid van de VN/ECE, twee jaar voor de volgende ministersconferentie in het kader van het "Milieu voor Europa"-proces;
9. ERWARTET, dass die entsprechenden EECCA-Länder, die EAP-Task-Force und die regionalen Umweltzentren der EECCA-Länder in den nächsten vier Jahren konzentrierte Anstrengungen unternehmen, um den regionalen Umweltzentren zu ermöglichen, unabhängiger zu arbeiten und die Funktionen der EAP-Task-Force zu übernehmen; WIRD diese Frage im Anschluss an eine Halbzeitüberprüfung durch den UNECE-Ausschuss für Umweltpolitik zwei Jahre vor der nächsten UfE-Ministerkonferenz erneut ERÖRTERN;

De inspanningen zullen ook worden geconcentreerd op verbetering van de werkgelegenheid, fatsoenlijk werk, sociale cohesie en gelijke kansen, zodat de positieve effecten van de economische integratie kunnen worden bereikt.
Die Maßnahmen werden sich darüber hinaus auf die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Förderung menschenwürdiger Arbeit, des sozialen Zusammenhalts und der Chancengleichheit konzentrieren, um positive Ergebnisse bei der wirtschaftlichen Integration zu erzielen.

De inspanningen zullen op drie terreinen geconcentreerd zijn: convergentie, concurrentievermogen en Europese territoriale samenwerking.
Die Bemühungen konzentrieren sich auf drei Bereiche: Konvergenz, Wettbewerbsfähigkeit, Europäische territoriale Zusammenarbeit.

Aangezien de arbeidsparticipatie in het gebied groot is, zullen de inspanningen worden geconcentreerd op het uit de weg ruimen van de resterende institutionele en administratieve belemmeringen voor verdere samenwerking.
Angesichts der hohen Beschäftigungsquote in der Region werden sich die Anstrengungen darauf konzentrieren, verbleibende institutionelle und administrative Hindernisse für die weitere Zusammenarbeit zu beseitigen.

Uw rapporteur gelooft sterk dat het vergeefs zou zijn te trachten alle aspecten in één keer te dekken; de inspanningen moeten in de plaats daarvan worden geconcentreerd op die onderdelen van het systeem die het meest waarschijnlijk alles zullen beïnvloeden, namelijk opstoppingen in verstedelijkte regio’s en grote steden, de grootste Europese verkeersassen tussen de steden, en milieugevoelige regio’s.
Der Berichterstatter ist davon überzeugt, dass es nicht sinnvoll wäre, in alle Richtungen tätig zu werden, sondern dass man sich auf besonders kritische Bereiche konzentrieren sollte: überlastete städtische und großstädtische Gebiete, die wichtigsten europäischen Fernverkehrskorridore und ökologisch sensible Gebiete.

De plaatselijke inspanningen zullen voornamelijk geconcentreerd zijn op het opstellen en de uitvoering van geïntegreerde plaatselijke ontwikkelingsplannen.
Die lokalen Bemühungen werden sich hauptsächlich auf die Ausarbeitung und Durchführung integrierter lokaler Entwicklungspläne konzentrieren.

Het is belangrijk dat alle inspanningen in de Raad op de inhoudelijke bepalingen van gegevensbescherming zullen worden geconcentreerd, teneinde de burger de noodzakelijke bescherming te geven.
Es ist wichtig, dass der Rat all seine Bemühungen auf die grundlegenden Datenschutzbestimmungen konzentriert, damit die Bürger den notwendigen Schutz erhalten.