Vertaling van "geconfronteerd met evenveel " (Nederlands → Duits) :

Omdat artikel 20 van het EG-Verdrag van de lidstaten slechts verlangt dat zij EU-burgers beschermen onder dezelfde voorwaarden als de eigen onderdanen, is de verleende bescherming niet eenvormig en worden EU-burgers geconfronteerd met evenveel beschermingsregelingen als er lidstaten zijn.
Artikel 20 EG-Vertrag verlangt von den Mitgliedstaaten nur, dass sie Unionsbürgern unter denselben Bedingungen Schutz gewähren wie eigenen Staatsangehörigen. Der Schutz gestaltet sich also nicht einheitlich, und es gibt ebenso viele Schutzregelungen wie Mitgliedstaaten.

B. overwegende dat de kandidaatlanden evenveel met migratie geconfronteerd worden als de huidige lidstaten en dat zij dus moeten worden betrokken bij de beraadslagingen over het vastleggen van een coherent Europees beleid,
B. in der Erwägung, daß die Beitrittsbewerber mit dem Phänomen der Migration in gleicher Weise wie die derzeitigen Mitgliedstaaten konfrontiert sind und daher in die Beratungen über die Festlegung einer kohärenten europäischen Strategie einbezogen werden müssen,

Een niet-gecoördineerd optreden op nationaal niveau zou alleen maar opnieuw tot de bestaande situatie leiden aangezien vennootschappen nog steeds zouden worden geconfronteerd met evenveel belastingstelsels als er lidstaten zijn waarin zij activiteiten ontplooien.
Ein nicht koordiniertes Vorgehen auf nationaler Ebene würde die derzeitige Situation nur reproduzieren, da die Unternehmen, je nachdem, in wie vielen Mitgliedstaaten sie tätig sind, mit ebenso vielen Steuersystemen konfrontiert wären.