Vertaling van "geconfronteerd wanneer zij op voet van gelijkheid willen deelnemen " (Nederlands → Duits) :

E-toegankelijkheid houdt in dat technische obstakels uit de weg worden geruimd en een oplossing wordt gevonden voor moeilijkheden waarmee mensen met een handicap, met inbegrip van heel wat bejaarden, worden geconfronteerd wanneer zij op voet van gelijkheid willen deelnemen aan de informatiemaatschappij.
Barrierefreiheit bedeutet die Überwindung technischer Hindernisse und Schwierigkeiten, die Behinderte und viele ältere Menschen erfahren, wenn sie gleichberechtigt an der Informationsgesellschaft teilhaben wollen.

11. wijst erop dat de voltooiing van de interne markt, de verwezenlijking van de strategie van Lissabon en de strategie voor duurzame ontwikkeling de drie kerndoelen van de Europese Unie blijven en in 2004, wanneer de nieuwe lidstaten gaan deelnemen, van bijzonder belang zullen worden; benadrukt in dit verband hoe belangrijk het is dat vrouwen op voet van gelijkheid kunnen deelnemen aan de arbeidsmarkt;
11. betont, dass die Vollendung des Binnenmarkts, die Umsetzung der Strategie von Lissabon und die Strategie einer nachhaltigen Entwicklung auch weiterhin die drei Kernziele der Europäischen Union bleiben und im Jahre 2004, wenn die neuen Mitgliedstaaten teilnehmen werden, eine besondere Bedeutung erlangen werden; betont in diesem Zusammenhang die Bedeutung einer gleichberechtigten Teilnahme von Frauen am Arbeitsmarkt;

11. wijst erop dat de voltooiing van de interne markt en de verwezenlijking van de strategie van Lissabon kerndoelen van de Europese Unie blijven en in 2004, wanneer de nieuwe lidstaten gaan deelnemen, van bijzonder belang zullen worden; benadrukt in dit verband hoe belangrijk het is dat vrouwen op voet van gelijkheid kunnen deelnemen aan de arbeidsmarkt;
11. betont, dass die Vollendung des Binnenmarkts, die Umsetzung der Strategie von Lissabon und die Strategie einer nachhaltigen Entwicklung auch weiterhin die drei Kernziele der Europäischen Union bleiben und im Jahre 2004, wenn die neuen Mitgliedstaaten teilnehmen werden, eine besondere Bedeutung erlangen werden; betont in diesem Zusammenhang die Bedeutung einer gleichberechtigten Teilnahme von Frauen am Arbeitsmarkt;