Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com

Vertaling van "geconfronteerd worden dringend concrete initiatieven " (Nederlands → Duits) :

Er moeten weliswaar systeembenaderingen worden ontwikkeld om sectoroverschrijdende samenwerking op alle niveaus te bevorderen, maar het is van groot belang zich te concentreren op het aanpakken van de concrete en dringende sociaaleconomische problemen waarmee jongeren thans worden geconfronteerd.

Wenngleich systematische Vorgehensweisen zur Verstärkung der bereichsübergreifenden Zusammenarbeit auf allen Ebenen entwickelt werden sollten, so ist es doch von großer Bedeutung, dass die Bewältigung der konkreten und dringlichsten sozioökonomischen Probleme, denen junge Menschen derzeit gegenüberstehen, im Mittelpunkt steht.


Verder wordt een overzicht gegeven van de obstakels en problemen waarmee de lidstaten worden geconfronteerd bij de ontwikkeling van opvangfaciliteiten voor jonge kinderen. Ook wordt gewezen op de noodzaak om deze doelstellingen te bevestigen en wordt de inzet van de Europese Commissie om de lidstaten te steunen onderstreept. Evenals het recente pakket aanvullende initiatieven van de Commissie, zoals het voorstel voor een richtlijn over het genderevenwicht in de raden van bestuur[7], vormt dit ve ...[+++]

Im Bericht wird sowohl die Notwendigkeit unterstrichen, diese Ziele noch einmal zu bekräftigen, als auch an die Verpflichtung erinnert, die die Europäische Kommission zur Unterstützung der Mitgliedstaaten eingegangen ist. Der Bericht stellt zusammen mit den jüngsten und ergänzenden Initiativen der Kommission, wie dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Gewährleistung einer ausgewogeneren Vertretung von Frauen und Männern in Führungsgremien[7] einen reale ...[+++]


Er moeten weliswaar systeembenaderingen worden ontwikkeld om sectoroverschrijdende samenwerking op alle niveaus te bevorderen, maar het is van groot belang zich te concentreren op het aanpakken van de concrete en dringende sociaaleconomische problemen waarmee jongeren thans worden geconfronteerd.

Wenngleich systematische Vorgehensweisen zur Verstärkung der bereichsübergreifenden Zusammenarbeit auf allen Ebenen entwickelt werden sollten, so ist es doch von großer Bedeutung, dass die Bewältigung der konkreten und dringlichsten sozioökonomischen Probleme, denen junge Menschen derzeit gegenüberstehen, im Mittelpunkt steht.


B. overwegende dat het in plaats daarvan van essentieel belang is dat de Europese Unie, gezien de problemen waarmee wij geconfronteerd worden, dringend concrete initiatieven op diverse gebieden onderneemt om van Europa een hoofdspeler op het wereldtoneel te maken om vrede, veiligheid en een krachtige economische en sociale ontwikkeling te bevorderen,

B. in der Erwägung, dass es für die Europäische Union vielmehr von grundlegender Bedeutung ist, in Anbetracht der vor uns liegenden Herausforderungen dringende und konkrete Initiativen in einer Reihe von Bereichen zu ergreifen, um zu erreichen, dass Europa im Streben nach Frieden, Sicherheit sowie einer gesunden wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung weltweit eine Führungsposition einnimmt,


Verder wordt een overzicht gegeven van de obstakels en problemen waarmee de lidstaten worden geconfronteerd bij de ontwikkeling van opvangfaciliteiten voor jonge kinderen. Ook wordt gewezen op de noodzaak om deze doelstellingen te bevestigen en wordt de inzet van de Europese Commissie om de lidstaten te steunen onderstreept. Evenals het recente pakket aanvullende initiatieven van de Commissie, zoals het voorstel voor een richtlijn over het genderevenwicht in de raden van bestuur[7], vormt dit ve ...[+++]

Im Bericht wird sowohl die Notwendigkeit unterstrichen, diese Ziele noch einmal zu bekräftigen, als auch an die Verpflichtung erinnert, die die Europäische Kommission zur Unterstützung der Mitgliedstaaten eingegangen ist. Der Bericht stellt zusammen mit den jüngsten und ergänzenden Initiativen der Kommission, wie dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Gewährleistung einer ausgewogeneren Vertretung von Frauen und Männern in Führungsgremien[7] einen reale ...[+++]


6. roept de Commissie er in het kader van het opmaken van de balans van de sociale realiteit dringend toe op met verdere concrete initiatieven te komen ter bevordering van het welzijn van de burger en ter verbetering van het economisch beleid, vooral met betrekking tot:

6. fordert die Kommission auf, im Rahmen der Bestandsaufnahme der sozialen Wirklichkeit in Europa umgehend weitere konkrete Maßnahmen zur Verbesserung des Wohlergehens der Bürgerinnen und Bürger und der Economic Governance auf den Weg zu bringen, insbesondere im Hinblick auf:


Is zij voornemens om in het kader van het demografisch beleid en het gezondheidsbeleid van de Unie concrete initiatieven voor te stellen voor het bevorderen van veilige zwangerschappen en bevallingen, met name voor de lidstaten die meer met dit probleem geconfronteerd zijn?

Wird sie im Rahmen der Bevölkerungs- und Gesundheitspolitik der Union konkrete Initiativen vorschlagen, wie die Sicherheit von Frauen bei Schwangerschaft und Geburt verbessert werden kann, vor allem in den Mitgliedstaaten, in denen hier die akutesten Probleme bestehen?


dat er met het oog op de zeer reële uitdaging waarmee de kandidaat-lidstaten zullen worden geconfronteerd, dringend concrete voorstellen voor ondersteuning van de uitbreiding moeten worden uitgewerkt (meer financiële middelen, betere technische bijstand, bevordering van de sociale dialoog).

dass es angesichts der sehr realen Herausforderung, mit der die Bewerberländer im Bereich der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz konfrontiert sind, dringend notwendig ist, konkrete Vorschläge zur Unterstützung der Erweiterung auszuarbeiten (mehr finanzielle Mittel, bessere technische Unterstützung, Förderung des sozialen Dialogs).


Gelet op het reeds ontstane tijdverlies bij de verdere ontwikkeling van de biregionale betrekkingen, met name op het terrein van de economie en de technologische ontwikkeling, is het dringend noodzakelijk dat de EU concrete initiatieven ontplooit.

Angesichts des bereits eingetretenen Zeitverlustes bei der Weiterentwicklung der biregionalen Beziehungen, insbesondere auf dem Gebiet der Wirtschaft und Technologieentwicklung, ist die EU dringend gefordert, konkrete Initiativen zu ergreifen.


w