Traduction de «geconsolideerde oproepen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

procedure van geconsolideerde oproepen namens diverse VN-organisaties
Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Appelle | Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappelle

gegevens van telefonische oproepen bewaren | gegevens van telefonische oproepen bijhouden
Aufzeichnungen über Telefongespräche führen

medewerkers opleiden over kwaliteitsborging van oproepen | personeel opleiden over kwaliteitsborging van oproepen
Personal in der Qualitätssicherung bei Telefongesprächen schulen

objectieve beoordeling van oproepen geven | objectieve beoordeling van oproepen maken
objektive Bewertungen von Telefongesprächen abgeben

direct doorschakelen van oproepen | doorschakelen van oproepen direct
unbedingte Anrufweiterschaltung

geconsolideerde tekst | geconsolideerde versie
konsolidierte Fassung | konsolidierter Text

doorgifte van oproepen
Weiterleitung von Anrufen

onder de wapens oproepen
einberufen

oproepen
vorladen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook kunnen er oproepen tot inschrijving worden gepubliceerd die ten laste komen van de begroting van de Europese Unie. De Europese Unie kan voorts als medefinancier steun verlenen voor maatregelen van lokale, regionale of nationale reikwijdte. De EU neemt in dit geval maximaal 50% van de totale geconsolideerde kosten voor haar rekening.
Lokale, regionale oder nationale Maßnahmen können bis zu einer Höhe von 50 % der konsolidierten Gesamtkosten aus Mitteln des Gesamthaushaltsplans der EU kofinanziert werden.

22. verheugt zich over het feit dat de Commissie deelneemt aan het programma "Reaching the Vulnerable" in het kader van de geconsolideerde oproepen van de VN in 2002 en hoopt dat dit planningsinstrument voor humanitaire hulp door de toekomstige inbreng van de Commissie een meer strategisch karakter zal krijgen, dat oplossingen kunnen worden aangebracht voor de bestaande problemen en kan worden gezorgd voor een ruime participatie van alle actoren van de humanitaire hulpverlening;
22. begrüßt die Beteiligung der Kommission am Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappelle 2002 "Die Verletzlichen erreichen" und hofft, dass ihr künftiger Beitrag im Rahmen dieses Instruments zur Planung der humanitären Hilfe diesem einen strategischeren Charakter verleihen, Lösungen für die bestehenden Probleme vorschlagen und eine umfassende Beteiligung aller, die an der Leistung der humanitären Hilfe beteiligt sind, gewährleisten kann;

J. overwegende dat de internationale gemeenschap de VN de opdracht heeft gegeven het internationale antwoord op humanitaire crisissen te coördineren, zowel wat de strategie als wat de operationele coördinatie betreft; dat de geconsolideerde oproepen van de VN in dat opzicht een referentie-instrument zijn waaraan de EU moet meewerken,
J. in der Erwägung, dass die internationale Gemeinschaft den VN die Aufgabe übertragen hat, die internationale Reaktion auf humanitäre Krisen zu koordinieren, und zwar sowohl im Bereich strategische Planung als auch im Bereich der operationellen Koordinierung, und dass der Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappelle hier ein Bezugsinstrument darstellt und die Europäische Union folglich an diesem Verfahren beteiligt werden muss,

21. verheugt zich over het feit dat de Commissie deelneemt aan het programma "Reaching the Vulnerable" in het kader van de geconsolideerde oproepen van de VN in 2002 en hoopt dat dit planningsinstrument voor humanitaire hulp door de toekomstige inbreng van de Commissie een meer strategisch karakter zal krijgen, dat oplossingen kunnen worden aangebracht voor de bestaande problemen en kan worden gezorgd voor een ruime participatie van alle actoren van de humanitaire hulpverlening;
21. begrüßt die Beteiligung der Kommission am Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappelle 2002 „Erreichung der anfälligen Bevölkerungsgruppen“ und hofft, dass ihr künftiger Beitrag im Rahmen dieses Instruments zur Planung der humanitären Hilfe diesem einen strategischeren Charakter verleihen, Lösungen für die bestehenden Probleme vorschlagen und eine umfassende Beteiligung aller, die an der Leistung der humanitären Hilfe beteiligt sind, gewährleisten kann;

J. overwegende dat de internationale gemeenschap de VN de opdracht heeft gegeven het internationale antwoord op humanitaire crisissen te coördineren, zowel wat de strategie als wat de operationele coördinatie betreft; dat de geconsolideerde oproepen van de VN in dat opzicht een referentie-instrument zijn waaraan de EU moet meewerken,
J. in der Erwägung, dass die internationale Gemeinschaft den VN die Aufgabe übertragen hat, die internationale Reaktion auf humanitäre Krisen zu koordinieren, und zwar sowohl im Bereich strategische Planung als auch im Bereich der operationellen Koordinierung, und dass der Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappelle hier ein Bezugsinstrument darstellt und die EU folglich an diesem Verfahren beteiligt werden muss,

De Raad is het eens met de Commissie dat de strategiedocumenten per land ontwikkeld moeten worden op basis en met optimaal gebruik van de bestaande kaders en procedures, zoals de Common Country Assessment/UN Development Assistance Framework (CCA/UNDAF, gemeenschappelijke landenbeoordeling/VN-kader voor ontwikkelingshulp), het Comprehensive Development Framework (CDF, algemeen ontwikkelingskader) en Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP, strategienota's armoedebestrijding), en de Consolidated Appeals Process (CAP, procedure van geconsolideerde oproepen).
Der Rat ist mit der Kommission darin einig, dass die Länderstrategiepapiere auf der Grundlage und unter bester Nutzung der bestehenden Rahmenvorgaben und Verfahren zu entwickeln sind, wie gemeinsame Länderevaluierung/ Entwicklungshilfe-Programmrahmen der Vereinten Nationen (CCA/UNDAF), Rahmeninitiative für eine umfassende Entwicklung (CDF), Strategiepapiere zur Armutsbekämpfung (PRSP) und Prozess der konsolidierten Aufrufe (CAP).

Het is in het bijzonder bij het opstellen van de geconsolideerde oproepen nodig om de coördinatie ter plaatse te versterken, met name door een sterkere betrokkenheid van de NGO's, om maatregelen op te nemen ter bescherming van de humanitaire medewerkers, om hernieuwde pogingen te ondernemen om de kloof tussen noodhulp en ontwikkeling te dichten en om te trachten, de crises op een meer globale en strategische manier aan te pakken (met het uiteindelijke doel dat de geconsolideerde oproepen voor bepaalde landen in een echte gezamenlijke strategische programmering uitmonden) [6].
Insbesondere scheint es bei der Aufstellung dieser konsolidierten Aufrufe erforderlich, die Koordinierung vor Ort auch durch eine größere Beteiligung der NRO zu verstärken, Maßnahmen zum Schutz der humanitären Helfer einzuschließen, erneute Anstrengungen zu unternehmen, um die zwischen der Hilfe und der Entwicklung bestehende Lücke zu schließen, und zu versuchen, die Krisen globaler und strategischer anzugehen (mit dem letztlichen Ziel, dass die konsolidierten Aufrufe für bestimmte Länder zu einer echten gemeinsamen strategischen Programmierung führen) [6].

Voor het coördineren van de geconsolideerde oproepen van de VN en de ECHO-strategieën zou er een veel nauwer interinstitutioneel overleg nodig zijn dan thans het geval is, alsook een intensivering van de communicatie op alle niveaus, vanaf het vroegste stadium van de strategische programmering.
Eine derartige Koordinierung der konsolidierten Aufrufe der VN mit den Kommissions-Strategien würde eine weit engere interinstitutionelle Konsultation erfordern als dies gegenwärtig der Fall ist, und die Kommunikation auf allen Ebenen, angefangen bei der ersten Phase der strategischen Programmierung, verstärken.

Van de acties van de Commissie ter ondersteuning van het verzamelen van voor het visserijbeleid benodigde gegevens in de vorm van jaarlijkse oproepen tot het indienen van voorstellen die in het kader van de innovatieve acties van het FIOV worden gefinancierd, een stabiel niveau hebben bereikt en deze acties derhalve in het kader van rubriek 3 van de financiële vooruitzichten op meerjarenbasis moeten worden geconsolideerd;
Die Entscheidung der Kommission, die Erfassung der für die GFP notwendigen Daten durch jährliche Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterstützen, die als innovative Maßnahmen über das FIAF finanziert werden, ist inzwischen ein regelmäßiger Vorgang. Es empfiehlt sich daher, diese Maßnahmen im Rahmen von Rubrik 3 der finanziellen Vorausschau auf mehrjähriger Basis zu konsolidieren.