Traduction de «geconsolideerde wto-rechten ongewijzigd » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft op 21 december 2005 een besluit aangenomen betreffende de sluiting van een overeenkomst waarbij de heffingen op MCP's worden geschrapt, terwijl de geconsolideerde WTO-rechten ongewijzigd blijven.
Bereits am 21. Dezember 2005 hatte der Rat einen Beschluss über den Abschluss eines Übereinkommens angenommen, mit dem die Zölle auf integrierte Multichip-Schaltungen aufgehoben werden, während die in der WTO gebundenen Zollsätze unberührt bleiben.

2. Indien Algerije toetreedt tot de WTO, zijn de rechten die van toepassing zijn op de onderlinge invoer van de partijen gelijkwaardig aan de bij de WTO geconsolideerde rechten of aan het recht dat ten tijde van de toetreding daadwerkelijk wordt toegepast, indien dit lager is.
(2) Für den Fall, dass Algerien der WTO beitritt, ist der zwischen den Vertragsparteien anwendbare Einfuhrzollsatz der in der WTO gebundene Zollsatz oder der am Tag des Beitritts tatsächlich angewandte Zollsatz, falls dieser niedriger ist.

De Raad heeft de Commissie ook verzocht met de handelspartners van de EU onderhandelingen in het kader van de WTO te beginnen over een wijziging van de geconsolideerde rechten voor rijst.
Außerdem hat der Rat die Kommission aufgefordert, mit den Handelspartnern der EU im Rahmen der WTO Verhandlungen über die Änderung der gebundenen Zollsätze für Reis aufzunehmen.

De Raad heeft vandaag via de schriftelijke procedure een beschikking aangenomen tot machtiging van de Commissie om onderhandelingen te beginnen met leden van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) over wijziging van de geconsolideerde rechten voor de invoer van bepaalde granen uit derde landen.
Der Rat hat heute im Wege des schriftlichen Verfahrens einen Beschluss gebilligt, mit dem die Kommission ermächtigt wird, mit Mitgliedern der Welthandelsorganisation (WTO) Verhandlungen über eine Änderung der konsolidierten Zölle für Getreideeinfuhren aus Drittländern aufzunehmen.

- de contingenten voor textiel- en kledingproducten voor 2001 met 15% zal verhogen onmiddellijk nadat Pakistan aan de WTO kennis zal hebben gegeven van de geconsolideerde rechten;
unmittelbar nach Pakistans Notifikation der gebundenen Sätze an die WTO ihre Mengenkontingente für Textilwaren und Bekleidung für 2001 um 15 % erhöhen;

- de huidige toepassing van kwantitatieve beperkingen voor de vier categorieën (categorieën 6, 7, 8 en 21) zal schorsen na kennisgeving door Sri Lanka aan de WTO van de overeengekomen geconsolideerde rechten, en eerbiediging door Sri Lanka van de overeengekomen rechten;
die Anwendung der gegenwärtig für die vier Kategorien 6, 7, 8 und 21 geltenden mengenmäßigen Beschränkungen aussetzen, nachdem Sri Lanka der WTO die vereinbarten gebundenen Zölle notifiziert hat und die vereinbarten Zölle anwendet; und