Traduction de «gecontroleerde humanitaire redenen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

machtiging tot verblijf om humanitaire redenen | toestemming tot verblijf wegens klemmende redenen van humanitaire aard
Aufenthaltsbefugnis | Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen | Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen

persoon aan wie om humanitaire redenen wordt toegestaan om in het land te verblijven
Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird

humanitaire verblijfsvergunning | verblijfsvergunning op grond van redenen van klemmende humanitaire aard
Aufenthaltsgenehmigung aus humanitären Gründen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU maakt zich grote zorgen over de onhoudbare humanitaire situatie in Gaza en dringt aan op de gecontroleerde en blijvende heropening van alle grensovergangen naar en vanuit Gaza, zowel om humanitaire redenen als ten behoeve van de handelsstromen.
Die EU ist tief besorgt angesichts der unerträglichen humanitären Lage im Gazastreifen und fordert zu einer kontrollierten und dauerhaften Wiederöffnung aller Grenzübergangsstellen am Gaza-Streifen in beiden Richtungen sowohl aus humanitären Gründen als auch im Interesse der Handelsströme auf.

Hij herhaalde zijn beroep op alle partijen om met urgentie te werken aan de gecontroleerde heropening van de grensoverschrijdingen in en uit Gaza, zowel om humanitaire redenen als voor handelsstromen.
Der Rat wiederholte seinen Appell an alle Parteien, aus humanitären Gründen wie auch im Interesse des Handels unverzüglich auf eine kontrollierte Wiederöffnung der Grenzübergänge am Gaza-Streifen hinzuwirken.

De Raad roept alle partijen andermaal op dringend initiatieven te nemen om de overgangen van en naar Gaza op een gecontroleerde manier opnieuw open te stellen, zowel om humanitaire redenen als voor commercieel verkeer.
Der Rat wiederholt seinen Appell an alle Parteien, aus humanitären Gründen wie auch im Interesse des Handels unverzüglich auf eine kontrollierte Wiederöffnung der Grenzübergänge am Gaza-Streifen hinzuwirken.

Aan de hand van de punten 5 en 10, onder f), van Resolutie 1132 (1997) van de VN-Veiligheidsraad wordt bepaald op welke personen deze maatregel betrekking heeft, waarbij een uitzondering wordt gemaakt voor personen wier aanwezigheid volgens punt 5 van de resolutie kan worden toegestaan, in het bijzonder om naar behoren gecontroleerde humanitaire redenen.
Die von dieser Maßnahme betroffenen Personen werden gemäß Absatz 5 und Absatz 10 Buchstabe f) der Resolution 1132 (1997) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen identifiziert, ausgenommen Persönlichkeiten, deren Anwesenheit, insbesondere aus überprüften humanitären Gründen, gemäß Absatz 5 der genannten Resolution genehmigt werden kann.

Zij roept alle partijen andermaal op dringend initiatieven te nemen om de overgangen van en naar Gaza op een gecontroleerde manier opnieuw open te stellen, zowel om humanitaire redenen als voor commercieel verkeer.
Sie wiederholt ihren Appell an alle Parteien, aus humanitären Gründen wie auch im Interesse des Handels unverzüglich auf eine kontrollierte Wiederöffnung der Grenzübergänge nach und von Gaza hinzuwirken.