Traduction de «gecorrigeerd voor lokale » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geometrisch gecorrigeerde kaart | meetkundig gecorrigeerde kaart
geometrisch berichtigte Karte

gecorrigeerde gezichtsscherpte
korrigierte Sehschärfe

gecorrigeerd indexcijfer
berichtigter Index

contacten onderhouden met plaatselijke autoriteiten | samenwerken met lokale overheden | contacten leggen met lokale overheden | contacten onderhouden met lokale overheden
mit örtlichen Behörden zusammenarbeiten

lokale belasting [ lokale fiscaliteit | regionale belasting | regionale fiscaliteit ]
örtliche Steuer [ Gemeindesteuer | Landessteuer ]

lokale evenementen op de voet volgen | op de hoogte zijn van lokale evenementen | een overzicht bijhouden van plaatselijke evenementen | op de hoogte blijven van lokale evenementen
Informationen über Veranstaltungen aktualisieren | Veranstaltungsinformationen aktualisieren | über lokale Ereignisse auf dem neuesten Stand bleiben | Über lokale Veranstaltungen auf dem neuesten Stand bleiben

informatie verschaffen over routes bestemmingen en cultuur | lokale bezienswaardigheden | lokale regionale of toeristische sector | lokale toeristische sector
Kenntnis über die lokale und regionale Tourismusbranche | Wissen über die lokale und regionale Tourismusindustrie | Kenntnis der lokalen und regionalen Tourismusbranche | Kenntnis der lokalen und regionalen Tourismusindustrie

Europees Informatie- en Uitwisselingsnetwerk voor Lokale Ontwikkeling en Lokale Werkgelegenheidsinitiatieven | ELISE [Abbr.]
Europäisches Informationsaustauschnetz über lokale Entwicklung und lokale Arbeitsinitiativen | ELISE [Abbr.]

(ook:) lokale kosten | lokale uitgaven
lokale Kosten | örtliche Kosten

Algemene Inspectie van de federale politie en van de lokale politie
Generalinspektion der föderalen Polizei und der lokalen Polizei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien geen voldoende representatieve niet-vertekende gegevens over de gasprijzen op de Russische binnenlandse markt beschikbaar waren, werd het passend geacht de correctie overeenkomstig artikel 2, lid 5, van de basisverordening te baseren op informatie over andere representatieve markten. De gecorrigeerde prijs werd gebaseerd op de gemiddelde uitvoerprijs van Russisch gas aan de Duits-Tsjechische grens (Waidhaus), gecorrigeerd voor lokale distributiekosten.
Angesichts des Fehlens hinreichend repräsentativer, unverzerrter Gaspreise für den russischen Inlandsmarkt hielt es die Kommission für angemessen, die Berichtigung nach Artikel 2 Absatz 5 der Grundverordnung anhand von Informationen anderer repräsentativer Märkte vorzunehmen. Für die Preisberichtigung wurde der Durchschnittspreis für russisches Gas bei der Ausfuhr an der deutsch-tschechischen Grenze (Grenzübergang Waidhaus), berichtigt um die örtlichen Verteilungskosten, herangezogen.

Gebleken is dat het programma voor niet-gouvernementele actoren en lokale autoriteiten chronisch ondergefinancierd en overvraagd werd; dit moet in het volgende instrument worden gecorrigeerd.
Das Programm „Nichtstaatliche Akteure und lokale Behörden“ hat sich als chronisch unterfinanziert erwiesen und wurde zu oft angefordert. Das ist im künftigen Instrument zu korrigieren.

Aangezien er geen voldoende representatieve en niet vertekende gegevens over de gasprijzen op de Russische binnenlandse markt beschikbaar waren, moest overeenkomstig artikel 2, lid 5, de aanpassing worden vastgesteld op basis van gegevens over andere representatieve markten. De gecorrigeerde prijs werd gebaseerd op de gemiddelde uitvoerprijs van Russisch gas aan de Duits-Tsjechische grens (Waidhaus), gecorrigeerd voor lokale distributiekosten.
Angesichts des Fehlens hinreichend repräsentativer, unverzerrter Gaspreise für den russischen Inlandsmarkt hielt es die Kommission für angemessen, die Berichtigung nach Artikel 2 Absatz 5 anhand von Informationen anderer repräsentativer Märkte vorzunehmen. Für die Preisberichtigung wurde der Durchschnittspreis für russisches Gas bei der Ausfuhr an der deutsch/tschechischen Grenze (Grenzübergang Waidhaus), berichtigt um die örtlichen Verteilungskosten, herangezogen.

De prijzen worden gecorrigeerd, rekening houdend met verschillen in standaarduitrusting, en zijn vermeld in euro en (in voorkomend geval) in de lokale munteenheid , telkens vóór en na belasting.
Die Preise wurden unter Berücksichtigung unterschiedlicher Serienausstattungen vergleichbar gemacht und in Euro und gegebenenfalls der Landeswährung sowohl vor als auch nach Steuern aufgeführt.

De prijzen worden gecorrigeerd, rekening houdend met verschillen in standaarduitrusting, en zijn vermeld in euro en (in voorkomend geval) in de lokale munteenheid2, telkens vóór en na belasting.
Die Preise wurden unter Berücksichtigung unterschiedlicher Serienausstattungen vergleichbar gemacht und in Euro und gegebenenfalls der Landeswährung sowohl vor als auch nach Steuern aufgeführt2.

De prijzen worden gecorrigeerd, rekening houdend met verschillen in standaarduitrusting, en zijn vermeld in euro en in de lokale munteenheid , vóór en na belasting.
Die Preise wurden unter Berücksichtigung unterschiedlicher Serienausstattungen vergleichbar gemacht und in Euro und gegebenenfalls der Landeswährung sowohl vor als auch nach Steuern aufgeführt.

De prijzen worden gecorrigeerd, rekening houdend met verschillen in standaarduitrusting, en zijn vermeld in de lokale munteenheid en in euro , vóór en na belasting.
Die Kfz-Preise werden zum Zwecke der Berücksichtigung unterschiedlicher Serienausstattungen bereinigt sowie mit und ohne Steuern in Landeswährung und in Euro angegeben.

De prijzen worden gecorrigeerd, rekening houdend met verschillen in uitrusting, en zijn vermeld in de lokale munteenheid en in euro , vóór en na belasting.
Unter Berücksichtigung der Ausstattungsunterschiede werden die Preise in Landeswährung und in € vor und nach Steuern angegeben.