Traduction de «gecoördineerde participatie nodig » (Néerlandais → Allemand) :

13. benadrukt dat voor een geslaagde uitvoering van de strategie voor jongeren de doorlopende, samenhangende en gecoördineerde participatie nodig is van alle relevante belanghebbenden, in het bijzonder de sociale partners, jongerenorganisaties en vertegenwoordigers van de nationale jeugdraden; verzoekt de lidstaten te onderzoeken of voorbeelden van positieve praktijken uit andere lidstaten kunnen worden toegepast op hun eigen arbeidsmarkt; is van mening dat de gestructureerde dialoog een nuttige manier is om jongeren bij besluitvorming te betrekken en de eigen verantwoordelijkheid voor de strategie voor jongeren te verbeteren; verzoekt de lidstaten dit forum van harte te gebruiken gedurende de volgende cyclus van de strategie voor jongeren.
13. betont, dass die Jugendstrategie nur erfolgreich umgesetzt werden kann, wenn alle wichtigen Stakeholder dauerhaft durchgängig und strukturiert eingebunden werden, vor allem die Sozialpartner, Jugendorganisationen und Vertreter der nationalen Jugendräte; fordert die Mitgliedstaaten auf, zu überprüfen, auf welche Weise Best-Practice Beispiele aus anderen Mitgliedstaaten am besten auf dem eigenen Arbeitsmarkt umsetzbar sind; ist der Auffassung, dass der strukturierte Dialog ein sehr guter Weg ist, um junge Menschen in die Beschlussfassung einzubinden und deren aktive Teilhabe an der Jugendstrategie zu verbessern; fordert die Mitgliedstaaten auf, die Nutzung dieses Forums im nächsten Zyklus der Jugendstrategie einzubinden;

(b) de oprichting van een mechanisme voor samenwerking tussen de lidstaten met het oog op een uniforme toepassing van deze richtlijn in de Unie en, waar nodig, een gecoördineerde, efficiënte en doeltreffende behandeling van en reactie op risico's en incidenten met betrekking tot netwerken en informatiesystemen, met de participatie van de betrokken partijen ;
(b) die Schaffung eines Kooperationsmechanismus zwischen den Mitgliedstaaten zur Gewährleistung einer einheitlichen Anwendung dieser Richtlinie in der Union, damit erforderlichenfalls in koordinierter, effizienter und wirkungsvoller Weise mit Sicherheitsrisiken und -vorfällen, durch die Netze und Informationssysteme beeinträchtigt werden , unter Mitwirkung der Betroffenen umgegangen bzw. darauf reagiert werden kann;

(b) de oprichting van een mechanisme voor samenwerking tussen de lidstaten met het oog op een uniforme toepassing van deze richtlijn in de Unie en, waar nodig, een gecoördineerde, efficiënte en doeltreffende behandeling van en reactie op risico's en incidenten met betrekking tot netwerken en informatiesystemen, met de participatie van de betrokken partijen;
(b) die Schaffung eines Kooperationsmechanismus zwischen den Mitgliedstaaten zur Gewährleistung einer einheitlichen Anwendung dieser Richtlinie in der Union, damit erforderlichenfalls in koordinierter, effizienter und wirkungsvoller Weise mit Sicherheitsrisiken und -vorfällen, durch die Netze und Informationssysteme beeinträchtigt werden, unter Mitwirkung der Betroffenen umgegangen bzw. darauf reagiert werden kann;

(b) de oprichting van een mechanisme voor samenwerking tussen de lidstaten met het oog op een uniforme toepassing van deze richtlijn in de Unie en, waar nodig, een gecoördineerde en doeltreffende behandeling van en reactie op risico's en incidenten met betrekking tot netwerken en informatiesystemen, met de participatie van de betrokken partijen;
(b) die Schaffung eines Kooperationsmechanismus zwischen den Mitgliedstaaten zur Gewährleistung einer einheitlichen Anwendung dieser Richtlinie in der Union, damit erforderlichenfalls in koordinierter, effizienter Weise mit Sicherheitsrisiken und -vorfällen, die Netze und Informationssysteme beeinträchtigen, unter Mitwirkung der Betroffenen umgegangen bzw. darauf reagiert werden kann;

G. overwegende dat ieder streven naar duurzaam herstel een Europese cohesiestrategie moet omvatten, welke op gecoördineerde wijze moet worden opgesteld en uitgevoerd met participatie van de Europese instellingen, de lidstaten en de regio's en waarvoor de nodige middelen ter beschikking moeten worden gesteld,
G. in der Erwägung, dass jedwedes Bemühen um einen nachhaltigen Wiederaufschwung eine europäische Strategie für Kohäsion bedingt, die auf koordinierte Weise konzipiert und umgesetzt werden sollte und an der die europäischen Organe, die Mitgliedstaaten und die Regionen mitwirken sollten, wobei sich diese Strategie auf die notwendigen Ressourcen stützen muss,

Gezien de toegenomen participatie, het volume van de ingezette financiële middelen en het groeiende aantal uiteenlopende actoren is het nodig deze evolutie te kwalificeren en te kwantificeren en de grondslagen te leggen voor een gecoördineerde aanzet tot een gestructureerde betrokkenheid van de plaatselijke overheden bij het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking.
Angesichts des Volumens der bereitgestellten Finanzmittel und der verstärkten Beteiligung einer wachsenden Zahl unterschiedlicher Akteure ist es angebracht, diese Entwicklung qualitativ und quantitativ genauer zu erfassen, um die Grundlagen für ein koordiniertes Konzept zu schaffen, das eine strukturierte Einbindung der Gebietskörperschaften in die Entwicklungszusammenarbeit ermöglicht.

Europa heeft sterk gecoördineerde beleidsmaatregelen en acties op het gebied van gelijke kansen nodig om de participatie van vrouwen, met name in de besluitvorming, te bevorderen.
Europa braucht starke und koordinierte Maßnahmen und Aktionen für Chancengleichheit, um die Mitwirkung von Frauen insbesondere auf den Entscheidungsebenen zu verbessern.