Traduction de «gedaald in reactie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

chemische reactie afstellen | chemische reactie regelen | chemische reactie reguleren
chemische Reaktion regulieren

omkeerbare chemische reactie | reversibele chemische reactie
reversible chemische Reaktion | RCR [Abbr.]

runaway-reactie | uit de hand gelopen reactie
unkontrollierte Reaktion

fotochemische reactie | fotochemische reacties
Photochemische Reaktion

reactie op radiatie beoordelen | reactie op straling beoordelen
Reaktion auf Strahlenanwendungen beurteilen

instructies geven over allergische reacties op anesthetica | instructies geven over allergische reacties op verdovingsmiddelen
auf allergische Reaktionen auf Betäubungsmittel hinweisen

reactie bij brand
Brandverhalten

klasse inzake reactie bij brand
Feuerreaktionsklasse

exotherme reactie
Hitzeentwicklung

anergie | afwezigheid van reactie
Anergie | 1. Mangel an Aktivität | 2. Nichtreagieren auf ein Anti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. overwegende dat de kredietverlening door de EIB gedaald is van 72 miljard euro in 2010 naar 61 miljard euro in 2011, aangezien de enorme toename van de kredietverlening in 2009 en 2010 als reactie op de eerste golf van de crisis een uitputting van de kapitaalbasis van de EIB tot gevolg heeft gehad;
I. in der Erwägung, dass das Kreditvolumen der EIB von 72 Milliarden Euro 2010 auf 61 Milliarden Euro 2011 gesunken ist, da die enormen Aufstockungen von 2009 und 2010 als Reaktion auf die erste Welle der Krise zur Erschöpfung ihrer Kapitalbasis geführt haben;

4. constateert dat de Autoriteit in haar reactie betreffende de overgedragen kredieten erop wijst dat het percentage overgedragen kredieten (17-18%) in vergelijking met 2006 (22%) is gedaald; stelt echter aan de hand van de definitieve rekeningen vast dat het werkelijk overgedragen bedrag toenam van 7 900 000 EUR in 2006 to 8 600 000 EUR in 2007;
4. nimmt Kenntnis von der Antwort der Behörde bezüglich der auf das folgende Haushaltjahr übertragenen Mittel, wonach die Übertragungsrate (17-18 %) gegenüber 2006 (22 %) zurückgegangen ist; entnimmt den endgültigen Rechnungsabschlüssen jedoch, dass der tatsächliche Betrag der Mittelübertragungen von 7 900 000 EUR im Jahr 2006 auf 8 600 000 EUR im Jahr 2007 angestiegen ist;

4. constateert dat de Autoriteit in haar reactie betreffende de overgedragen kredieten erop wijst dat het percentage overgedragen kredieten (17-18%) in vergelijking met 2006 (22%) is gedaald; stelt echter aan de hand van de definitieve rekeningen vast dat het werkelijk overgedragen bedrag toenam van EUR 7 900 000 in 2006 to EUR 8 600 000 in 2007;
4. nimmt Kenntnis von der Antwort der Behörde bezüglich der auf das folgende Haushaltjahr übertragenen Mittel, wonach die Übertragungsrate (17-18 %) gegenüber 2006 (22 %) zurückgegangen ist; entnimmt den endgültigen Rechnungsabschlüssen jedoch, dass der tatsächliche Betrag der Mittelübertragungen von 7 900 000 EUR im Jahr 2006 auf 8 600 000 EUR im Jahr 2007 angestiegen ist;

Kan de Commissie met een verklaring komen over het besluit van de G8 de schuldverlichting voor de armste landen te verhogen met 1 miljard dollar en over de reactie van de hulporganisaties dat de schuldverlichting nauwelijks de gedaalde opbrengst van grondstoffen als koffie en katoen compenseert, alsmede over het commentaar van de Canadese woordvoerder van Care, die vaststelde dat het Amerikaans Congres drie dagen na de 11de september 40 miljard dollar heeft uitgetrokken voor de bestrijding van het terrorisme, maar dat dergelijke enorme bedragen niet beschikbaar worden gesteld om de armen in de wereld te helpen?
Wird die Kommission eine Erklärung abgeben zu der Entscheidung der G8, den Schuldenerlass für die ärmsten Länder um eine Milliarde Dollar auszuweiten, zu der Reaktion von Hilfseinrichtungen, die darauf hinwiesen, dass der Schuldenerlass kaum den Preisverfall bei Rohstoffen wie Kaffee und Baumwolle aufwiegt, und den Kommentaren des kanadischen Sprechers von Care, der feststellte, dass der Kongress der Vereinigten Staaten drei Tage nach den Attentaten vom 11. September 40 Milliarden Dollar für den Kampf gegen den Terrorismus genehmigte, dass aber derart riesige Summen nicht bereitgestellt werden, um den Armen der Welt zu helfen?

Tussen 2008 en 2014 is het overschot van de eurozone met drie procentpunten gestegen als gevolg van het feit dat de overschotten in sommige lidstaten niet sterk genoeg zijn gedaald in reactie op de intensieve herbalanceringsinspanningen van de economieën die gewoonlijk grote tekorten op de lopende rekening realiseren.
Die Ausweitung des Überschusses des Euro-Währungsgebiets um drei Prozentpunkte im Zeitraum 2008 bis 2014 ist darauf zurückzuführen, dass einige Mitgliedstaaten ihre Überschüsse gemessen an den großen Anstrengungen, die die Länder mit vormals hohen Leistungsbilanzdefiziten zur Korrektur ihrer Ungleichgewichte unternommen haben, nicht hinreichend abgebaut haben.