Traduction de «gedaan en heeft een uitstekend verslag geschreven » (Néerlandais → Allemand) :

Ze heeft een uitstekend verslag geschreven. In dit verslag vertellen we de Commissie wat er in de komende tijd moet gebeuren, met name op het vlak van het partnerschapsbeginsel.
Dieser Bericht zeigt der Kommission, was in der nächsten Zeit, insbesondere im Bereich des Partnerschaftsprinzips, passieren muss.

Daarom dank ik onze rapporteur van harte. De heer Andrejevs heeft dit werk met heel veel inzet gedaan en heeft een uitstekend verslag geschreven.
Deshalb möchte ich unserem Berichterstatter, Herr Andrejevs, der sich mit enormem Engagement dieser Arbeit gewidmet und einen hervorragenden Bericht verfasst hat, meinen Dank aussprechen.

Mevrouw Klamt heeft een uitstekend verslag geschreven waarin ze belangrijke kwesties aansnijdt met betrekking tot goede vergaring en analyse van informatie over migratie en asiel in de Europese Unie.
Frau Klamt hat einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt, in dem wichtige Fragen im Zusammenhang mit wirksamen Mechanismen für die Erhebung und Analyse von Informationen über Wanderung und Asyl in der Europäischen Union behandelt werden.

Commissielid De Gucht deelde de Raad mee wat de Commissie heeft gedaan naar aanleiding van het Verslag over handels- en investeringsbelemmeringen 2011, dat aan de Europese Raad was voorgelegd.
Kommissionsmitglied De Gucht hat den Rat über die weiteren Maßnahmen im Anschluss an den Bericht über Handels- und Investitionshindernisse 2011, der dem Europäischen Rat vorgestellt worden war, informiert.

De Europese Commissie heeft vandaag een verslag gepresenteerd over de vooruitgang van het gemeenschappelijk programma Ambient Assisted Living (GP AAL) waaruit blijkt dat het midden- en kleinbedrijf (MKB) sterk bij projecten betrokken is en dat de deelnemende landen veel financiële steun bieden. In het verslag worden aanbevelingen gedaan om ook voor de toekomst tot dergelijke positieve resultaten te komen.
Heute legte die Europäische Kommission einen Bericht über die Fortschritte des gemeinsamen Programms "Umgebungsunterstütztes Leben" (AAL JP) vor, aus dem hervorgeht, dass kleine und mittlere Unternehmen (KMU) bei den Projekten in diesem Bereich außerordentlich engagiert sind und die teilnehmenden Länder bedeutende Finanzmittel bereitstellen.

Medio juni heeft deze groep verslag uitgebracht en een aantal aanbevelingen gedaan.
Diese Gruppe hat ihren Bericht Mitte Juni 2010 veröffentlicht und eine Reihe von Empfehlungen vorgelegt.

– (NL) Voorzitter, collega Thomsen heeft een uitstekend verslag over duurzame energie geschreven en ik steun haar inzet en ambitie van 25 procent van harte.
– (NL) Herr Präsident! Frau Thomsen hat einen ausgezeichneten Bericht über erneuerbare Energie verfasst, und ich unterstütze sie in ihrem Engagement und dem angestrebten Ziel von 25 % uneingeschränkt.

De heer Pérez Álvarez heeft een vlekkeloos verslag geschreven en ik moet haar gelukwensen in naam van de Commissie omdat zij dit uitermate technische onderwerp, fysische agentia en meer bepaald elektromagnetische velden, uitstekend heeft beschreven en toegelicht.
Der Bericht von Herrn Pérez Álvarez war perfekt, und ich muss ihm auch im Namen der Kommission danken, da er über ein solch schwieriges technisches Thema, wie das des Vorschlags zu den physikalischen Einwirkungen, genauer gesagt zu den elektromagnetischen Feldern, in so außerordentlicher Weise gesprochen hat, und sein Bericht war wirklich hervorragend.

De President van het Internationale Tribunaal voor voormalig Joegoslavie, Professor Cassese, heeft de Raad verslag gedaan over de jongste ontwikkelingen in de werkzaamheden van het Tribunaal.
Der Präsident des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien, Professor Cassese, hat dem Rat über die jüngsten Entwicklungen im Rahmen der Tätigkeit des Gerichts berichtet.

Het voorzitterschap heeft de ministers verslag gedaan van de vergadering van de Groep volksgezondheid op hoog niveau, die op 10 oktober 2011 in Brussel is gehouden (17658/11).
Der Vorsitz unterrichtete die Minister über die Sitzung der hochrangigen Gruppe "Gesundheits­wesen" vom 10. Oktober 2011 (17658/11).