Traduction de «gedachten wisselde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

als stelpost | om de gedachten te bepalen | ter bepaling van de gedachten | ter indicatie | ter oriëntatie
als Hinweis dienend | als Richtschnur

gedrevenheid van gedachten
Gedankendruck

autochtone gedachten
autochthone Ideen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het comité wisselde ook van gedachten over milieukwesties, met name over de inhoud van de nieuwe Richtlijn 2001/42/EG betreffende de beoordeling van de effecten op het milieu van bepaalde plannen en programma's.
Der Ausschuss tauschte ferner Meinungen über Umweltfragen aus, in erster Linie zum Inhalt der neuen Richtlinie 2001/42/EG über die Prüfung der Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme.

Naast de in de context van de thematische bijeenkomsten en delegatiebezoeken gehouden vergaderingen en gedachtewisselingen met hooggeplaatste personen, wisselde de Tijdelijke Commissie klimaatverandering ook nuttige en interessante gedachten met:
Zusätzlich zu den Sitzungen und Aussprachen mit hochrangigen Persönlichkeiten, die in Zusammenhang mit den thematischen Sitzungen und den Delegationsbesuchen abgehalten wurden, hatte der nichtständige Ausschuss sehr nützliche und interessante Aussprachen mit

In het kader van de voorbereiding van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad wisselde de Raad ook van gedachten over de voorbereiding van de jaarlijkse tripartiete sociale top over groei en werkgelegenheid, die op 25 maart aan de vooravond van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in Brussel wordt gehouden.
Der Rat führte ferner im Zusammenhang mit der Vorbereitung der Frühjahrstagung des Europäischen Rates einen Gedankenaustausch über die Vorbereitungsarbeiten für den dreigliedrigen Sozialgipfel über Wachstum und Beschäftigung, der kurz vor der Frühjahrstagung des Europäischen Rates am 25. März in Brüssel stattfinden wird.

Op 10 juli 2001 wisselde de Commissie begrotingscontrole uitvoerig van gedachten met de heer Brüner, directeur van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF).
In seiner Sitzung vom 10. Juli 2001 hatte der Ausschuss für Haushaltskontrolle eine ausführliche Diskussion mit Herrn Brüner, dem Direktor des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF).

1. Het voorstel voor een verordening van de Raad dat de Commissie thans voorlegt, sluit aan bij de conclusies van de Landbouwraad van 24/25 oktober 1994, waarop de Raad van gedachten wisselde over een discussiedocument van de Commissie over de situatie in de Europese bijenteelt .
1. Der von der Kommission vorgelegte Vorschlag für eine Verordnung geht auf die Schlußfolgerungen der Tagung des Agrarrats vom 24./25. Oktober 1994 zurück, auf der der Rat einen Meinungsaustausch über das Diskussionspapier der Kommission über die Lage der Bienenzucht in Europa geführt hat.

Professor PINHEIRO had een uitnodiging aangenomen voor een bezoek aan Zuid-Afrika (van 11 tot 14 mei) tijdens hetwelk hij van gedachten wisselde met President Nelson MANDELA, vice-president Thabo MBEKI en een aantal ministers.
Kommissar PINHEIRO hat eine Einladung für einen Besuch Südafrikas (11. bis 14. Mai) angenommen, in dessen Verlauf Gespräche mit Präsident Nelson MANDELA, Vizepräsident Thabo MBEKI und einer Reihe von Ministern geführt wurden.

VOORMALIG JOEGOSLAVIE De Raad wisselde van gedachten over de situatie in voormalig Joegoslavië.
EHEMALIGES JUGOSLAWIEN Der Rat hatte einen Gedankenaustausch über die Situation im ehemaligen Jugoslawien.

De Raad wisselde hierover van gedachten ; - hechtte zijn goedkeuring aan onderstaande verklaring van de Europese Unie over voormalig Joegoslavië ; - verzocht de Commissie tijdens de volgende zitting in februari een voorstel voor een onderhandelingsmandaat in te dienen met het oog op een samenwerkingsovereenkomst met Kroatië, met dien verstande dat de Raad tijdens zijn zitting in maart, wanneer de voorbereidende werkzaamheden zijn afgerond, in het licht van de situatie in Kroatië en van het standpunt van de Kroatische autoriteiten tijdens het onderhandelingsproces, zal beoordelen of het wenselijk is een begin te maken met de onderhandelingen ; - nam een gemeenschappelijk standpunt aan over de verlenging van de opschorting van bepaalde beperkte sancties ten aanzien van de Federatieve Republiek Joegoslavië (FRY), alsmede over de communautaire verordening voor de tenuitvoerlegging van die verlenging.
Er führte einen Meinungsaustausch über diese Fragen; - billigte die nachstehende Erklärung der Europäischen Union zum ehemaligen Jugoslawien; - ersuchte die Kommission, ihm auf seiner nächsten Tagung im Februar einen Vorschlag für ein Verhandlungsmandat zur Aushandlung eines Kooperationsabkommens mit Kroatien vorzulegen, wobei vom Rat im März nach Beendigung seiner Vorarbeiten darüber zu entscheiden wäre, ob im Lichte der Entwicklung der Lage in Kroatien sowie der Haltung der kroatischen Behörden bei den Verhandlungen die Verhandlungen über das Kooperationsabkommen aufgenommen werden sollen; - legte einen gemeinsamen Standpunkt zur Verlängerung der Aussetzung einiger begrenzter Sanktionen gegenüber der Bundesrepublik Jugoslawien fest und verabschiedete die Gemeinschaftsverordnung zur Durchführung dieser Verlängerung.

BETREKKINGEN MET DE VERENIGDE STATEN De Raad wisselde van gedachten over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten met het oog op het bezoek van de Voorzitter van de Raad en Commissielid BRITTAN aan Washington op 26 januari aanstaande.
BEZIEHUNGEN ZU DEN VEREINIGTEN STAATEN Der Rat hatte im Hinblick auf den für den 26. Januar 1995 vorgesehenen Besuch des Präsidenten des Rates und des Kommissars BRITTAN in Washington einen Meinungsaustausch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten.