Vertaling van "gedachtewisseling heeft bevestigd " (Nederlands → Duits) :

De gedachtewisseling heeft bevestigd dat een aantal aspecten grondig moet worden besproken: de personele, materiële en territoriale werkingssfeer van het voorstel, de complexiteit van het verband tussen het voorstel en de verschillende nationale rechtsstelsels, de nadere regelingen omtrent en de gevolgen van de keuze van het instrument, de gevolgen van een ongeldige keuze en de regels inzake consumentenbescherming met betrekking tot de keuze, alsook de rapportageverplichtingen, met inbegrip van de beoogde onlinedatabase van gerechtelijke beslissingen.
Die Beratungen bestätigten, dass der persönliche, materielle und territoriale Anwendungsbereich des Vorschlags, die Schwierigkeit, den Vorschlag in die einzelnen nationalen Rechtssysteme ein­zu­binden, die Einzelheiten und Folgen einer Wahl dieses Rechtsinstruments, die Folgen einer nichti­gen Wahl, die Verbraucherschutzbestimmungen in Bezug auf die Wahl des Rechtsinstruments und die Berichterstattungsverpflichtungen der Mitgliedstaaten, einschließlich der vorgesehenen Online-Datenbank für Urteile, die Aspekte des Vorschlags sind, die einer eingehenden Erörterung bedürfen.

De vergadering werd voorafgegaan door de gebruikelijke gedachtewisseling met de Voorzitter van het Europees Parlement, die deze gelegenheid aangreep om nog eens nadrukkelijk te wijzen op de lijst van hervormingen die volgens het Europees Parlement bij voorrang in het kader van de IGC moeten worden bereikt, en die het Parlement nog eens heeft bevestigd in zijn resolutie van 23 mei, die door de Voorzitter aan de IGC werd gepresenteerd.
Vor dieser Tagung fand der übliche Gedankenaustausch mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments statt, der bei dieser Gelegenheit hervorhob, welchen Reformen die Regierungskonferenz nach Auffassung des Parlaments Priorität einräumen sollte, und er verwies dabei auf die vom Präsidenten der Regierungskonferenz vorgelegte Entschließung des Parlaments vom 23. Mai 1997.

Aan het eind van de gedachtewisseling heeft de Raad bevestigd dat hij vastbesloten is bij de bespreking van dit dossier vooruitgang te boeken door er partners bij te betrekken zoals het Europees Parlement, de toezichthoudende autoriteiten inzake persoonsgegevens en het Bureau voor de grondrechten.
Im Anschluss an die Aussprache bestätigte der Rat seine Entschlossenheit, die Arbeiten an diesem Dossier voranzutreiben und dabei Partner wie das Europäische Parlament, die für die Kontrolle personenbezogener Daten zuständigen Behörden und die Agentur für Grundrechte hinzuzuziehen.

Tijdens deze gedachtewisseling werd met name bevestigd dat de Raad belangstelling heeft voor intensivering van de dialoog met alle producerende landen, van Rusland via de OPEC-landen tot de landen van Latijns-Amerika.
Dieser Gedankenaustausch hat es insbesondere ermöglicht, das Interesse des Rates an einer Intensivierung des Dialogs mit allen Erzeugerländern - ob Russland, die OPEC-Länder oder die lateinamerikanischen Länder - zu bekräftigen.