Vertaling van "gedachtewisseling met mevrouw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gedachtewisseling per land
Gedankenaustausch über einzelne Länder

meneer GBVB | mevrouw GBVB
Frau GASP | Herr GASP

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Frau | Fr. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de gedachtewisseling van vandaag was inderdaad een zeer nuttige laatste bijdrage aan onze voorbereidingen voor de Top. U kunt erop vertrouwen dat ik de kernboodschappen zal overbrengen aan de hoge vertegenwoordiger en vicevoorzitter Ashton, die vervolgens verslag zal uitbrengen aan de voorzitters en commissaris Karel De Gucht.
– Frau Präsidentin, der heutige Meinungsaustausch war in der Tat sehr hilfreich, um unseren Vorbereitungen auf den Gipfel den letzten Schliff zu verleihen, und Sie können sich sicher sein, dass ich der Hohen Vertreterin und Vizepräsidentin Ashton, die sich mit den Präsidenten und Kommissar Karel De Gucht besprechen wird, die wesentlichen Botschaften übermitteln werde.

Hartelijk dank, mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, voor deze gedachtewisseling.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, sehr verehrte Damen und Herren Abgeordnete!

De eerste werksessie van de Europese Raad zal op vrijdag 23 maart om 09.30 uur beginnen met een gedachtewisseling met mevrouw FONTAINE, voorzitter van het Europees Parlement, over de belangrijkste te bespreken punten.
Die erste Arbeitssitzung des Europäischen Rates beginnt am Freitag, den 23. März, um 9.30 Uhr, mit einem Gedankenaustausch mit der Präsidentin des Europäischen Parlaments, Frau FONTAINE, über die wichtigsten Diskussionsthemen.

De gebruikelijke gedachtewisseling met mevrouw FONTAINE, voorzitter van het Europees Parlement, samen met de heer BROK en de heer TSTATSOS is gehouden op maandagmiddag 9 oktober.
Der traditionelle Gedankenaustausch mit der Präsidentin des Europäischen Parlaments, Frau FONTAINE, die von den Parlamentsmitgliedern Herrn BROK und Herrn TSATSOS begleitet wurde, fand am Montag, dem 9. Oktober nachmittags statt.

Deze werd voorafgegaan door de gebruikelijke gedachtewisseling met mevrouw FONTAINE, Voorzitter van het Europees Parlement, die vergezeld was door de heren BROK en TSATSOS, leden van deze instelling.
Zuvor hatte der übliche Gedankenaustausch mit der Präsidentin des Europäischen Parlaments, Frau FONTAINE, stattgefunden, die von den Parlamentsmitgliedern Herrn BROK und Herrn TSATSOS begleitet wurde.

Mevrouw Tumpel-Gugerell is tevens lid van het Comité voor toezicht op de banken van de ECB en neemt in het kader daarvan deel aan de analytische werkzaamheden van en de gedachtewisseling tussen centrale banken en toezichthoudende instellingen over ontwikkelingen in het bankwezen en kwesties betreffende de financiële stabiliteit.
Frau Dr. Tumpel-Gugerell ist Mitglied des Ausschusses für Bankenaufsicht der EZB und damit in die analytische Arbeit und in den Meinungsaustausch zwischen Zentralbanken und Aufsichtsinstitutionen zu Fragen der Entwicklungen im Bankensektor und bezüglich der Finanzmarktstabilität eingebunden.

De zitting werd voorafgegaan door de gebruikelijke gedachtewisseling met mevrouw FONTAINE, voorzitter van het Europees Parlement, waarbij het bestek werd opgemaakt van de situatie na de Europese Raad van Feira.
Zuvor fand der übliche Gedankenaustausch mit der Präsidentin des Europäischen Parlaments, Frau FONTAINE, statt, bei dem insbesondere die Bilanz der Tagung des Europäischen Rates in Feira gezogen wurde.

De werkzaamheden van de Commissie werden gecoördineerd door en stonden onder leiding van Commissielid mevrouw Bonino, die meerdere malen voor een gedachtewisseling in de commissie aanwezig was.
Die Koordination und Federführung lag auf Seiten der Kommission bei Frau Kommissarin Bonino, die dem Ausschuß mehrfach zu Aussprachen zur Verfügung stand.