Traduction de «gedane uitkeringen over de periode 1985-1998 » (Néerlandais → Allemand) :

13. wijst erop dat de consumptiesteun voor olijfolie sinds 1 november 1998 is afgeschaft; betreurt evenwel dat nog een aanzienlijk bedrag aan ten onrechte gedane uitkeringen over de periode 1985-1998 door de nationale autoriteiten moet worden teruggevorderd;
13. stellt fest, dass die Verbrauchsbeihilfe für Olivenöl zum 1. November 1998 abgeschafft wurde; bedauert, dass jedoch noch erhebliche, zu Unrecht gezahlte Beträge aus der Zeit von 1985 bis 1998 von den nationalen Behörden wieder eingezogen werden müssen;

L. overwegende dat, hoewel de consumptiesteun voor olijfolie met ingang van 1 november 1998 is afgeschaft, nog een aanzienlijk aantal ten onrechte gedane betalingen over de periode 1985-1998 door de nationale autoriteiten moet worden teruggevorderd,
L. in der Erwägung, dass die Verbrauchsbeihilfe für Olivenöl zwar zum 1. November 1998 abgeschafft wurde, dass aber noch erhebliche, zu Unrecht gezahlte Beträge aus der Zeit von 1985 bis 1998 von den nationalen Behörden wieder eingezogen werden müssen,

Hier bestaat de vermeende inbreuk uit een overeenkomst om het marktaandeel van de partijen in de Luxemburgse horeca te handhaven en om de toegang van buitenlandse brouwerijen te beperken, en dit over een periode van 1985 tot zeker 1998.
Ihnen wird eine Vereinbarung zur Einfrierung der Marktanteile im Hotel- und Gaststättengewerbe (Ausschank in Restaurants, Hotels und Gaststätten) und zur Abschottung des Marktes gegenüber ausländischen Anbietern vorgeworfen; nach den Erkenntnissen der Kommission setzten diese Verstöße 1985 ein und hielten mindestens bis 1998 an.