Vertaling van "gedebatteerd waarbij " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

invasief | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt
invasiv | eindringend

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
Nießbrauchsbestellungsurkunde

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

bevel waarbij de zaak wordt vastgesteld
Beschluss zur Anberaumung einer Sitzung für die Sache

verzoek waarbij het administratief beroep wordt ingeleid
widersprucheinleitender Antrag

wanneer ijsafzetting daadwerkelijk plaats kan vinden; of omstandigheden waarbij ijs zich kan gaan vormen
tatsächliche Vereisungsbedingungen

omstandigheden waarbij maximaal duurvermogen gevraagd wordt
Dauerhöchstleistungsbedingungen

Niveau waarbij geen waarneembaar effect optreedt | NOEL | NEL [Abbr.]
NOEL

samenwerking tussen computers | softwareproces waarbij computers over een netwerk samenwerken | computernetwerken | gedistribueerde verwerkingsprocessen
Verteilte Datenverarbeitung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur vindt dat hierover nog meer moet worden gedebatteerd, het liefst aan de hand van nog meer voorbeelden van integratie van Europese financieringsprogramma's, waarbij met name gekeken zou moeten worden naar de mogelijkheid van het combineren van een aantal afzonderlijke financieringsprogramma's in één enkel fonds.
Der Berichterstatter begrüßt die weitere Diskussion und zusätzliche Beispiele einer Verknüpfung europäischer Finanzierungsprogramme, insbesondere die Prüfung der Möglichkeit, eine Reihe getrennter Finanzierungsprogramme zu einem einzigen Fonds zu kombinieren.

We hebben een uur lang gedebatteerd waarbij veel leden van het Parlement om zeer haastige maatregelen riepen, maar de Commissie hanteert werkelijk een evenwichtige aanpak.
Im Rahmen der einstündigen Aussprache haben viele Abgeordnete gefordert, dass schnell gehandelt werden soll, aber die Kommission verfolgt wirklich einen ausgewogenen Ansatz.

De Zweedse delegatie heeft de Raad ingelicht over de resultaten van een bijeenkomst in Zweden waarbij de ministers van Verkeer van de Oostzeelanden en vertegenwoordigers van de Europese Commissie en China hebben gedebatteerd over de rol die verkeers- en infrastructuurnetten kunnen spelen bij het optimale gebruik van de hulpbronnen van het Oostzeegebied (11184/10).
Die schwedische Delegation berichtete dem Rat kurz über die Ergebnisse eines Treffens in Schwe­den, bei dem die Verkehrsminister der Ostseeanrainerstaaten sowie Vertreter der Euro­päischen Kom­mission und Chinas über die Rolle berieten, die Verkehrs- und Infrastrukturnetze bei der Optimierung der Ressourcen im Ostseeraum spielen könnten (Dok. 11184/10).

Over de Doha-ronde van de WTO-onderhandelingen is veel gedebatteerd, waarbij het meestal ging over de concessies die alle partners vooral met betrekking tot de EU-landbouwmarkt moeten doen om deze onderhandelingsronde met succes af te kunnen sluiten.
Es wurde eine heftige Debatte über die Doha-Verhandlungsrunde bei der WTO geführt, wobei der Schwerpunkt hauptsächlich auf den Zugeständnissen lag, die von allen Partnern notwendig sein werden, insbesondere in Bezug auf den Agrarmarkt der EU, um diese Verhandlungsrunde zu einem erfolgreichem Abschluss zu bringen.

Over de Doha-ronde van de WTO-onderhandelingen is veel gedebatteerd, waarbij het meestal ging over de concesssies die alle partners vooral met betrekking tot de EU-landbouwmarkt moeten doen om deze onderhandelingsronde met succes af te kunnen sluiten.
Es wurde eine heftige Debatte über die Doha-Verhandlungsrunde bei der WTO geführt, wobei der Schwerpunkt hauptsächlich auf den Zugeständnissen lag, die von allen Partnern notwendig sein werden, insbesondere in Bezug auf den Agrarmarkt der EU, um diese Verhandlungsrunde zu einem erfolgreichem Abschluss zu bringen.

Naar ons idee is het nu, nu er zowel in dit Parlement als in de VN, de OVSE en de G-8 levendig wordt gedebatteerd over de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen en de armoedebestrijding, het meest geschikte moment voor een hervorming van de regels van oorsprong waarbij onze markten worden opengesteld en die in het voordeel is van de landen die dat het meest nodig hebben.
Wir halten diesen Zeitpunkt, an dem sowohl in diesem Parlament als auch in der UNO, der OSZE und auf dem G-8 eine lebhafte Debatte über die Erreichung der Millennium-Ziele und den Kampf gegen die Armut stattfindet, für sehr gut geeignet, um eine Reform der Ursprungsregeln durchzuführen, die unsere Märkte öffnet und diejenigen Länder begünstigt, die dies am nötigsten haben.