Traduction de «gedecentraliseerde horizontale » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gedecentraliseerd datacommunicatienetwerk | gedecentraliseerd netwerk
dezentralisiertes Netz | dezentralisiertes Rechnernetz

gedecentraliseerde communautaire procedure voor vergunningsverlening | gedecentraliseerde procedure
dezentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren | dezentralisiertes Verfahren

gedecentraliseerde multi-eindpunt-verbinding | gedecentraliseerde multi-endpoint-connectie
Mehrpunktverbindung ohne zentrale Steuerung

gedecentraliseerde procedure
dezentralisiertes Verfahren

gedecentraliseerd bestuursniveau
dezentralisierte Behörde

gedecentraliseerde dienst
dezentralisierter Dienst

horizontale overeenkomst [ horizontaal kartel | horizontale integratie ]
horizontaler Zusammenschluss [ horizontale Integration | horizontaler Zusammenschluß ]

gedecentraliseerde samenwerking [ externe maatregelen van lokale overheden | gemeentelijke internationale samenwerking ]
dezentrale Zusammenarbeit [ Außenmaßnahmen kommunaler Verwaltung | kommunale internationale Zusammenarbeit ]

EU-instantie [ communautair autonoom organisme | communautair decentraal organisme | communautair dienstverlenend organisme | communautair persoonlijk organisme | EU-agentschappen en gedecentraliseerde organen | Europees agentschap | Europees waarnemingscentrum | instantie van de Europese Unie | institutioneel orgaan EG | orgaan en agentschap van de Europese Unie | satellietorganisme EG ]
EU-Behörde [ Agenturen und dezentrale Einrichtungen der EU | Behörde der Europäischen Union | dezentrale Einrichtung der EU | dezentralisierte Einrichtung der EU | Einrichtung und Agentur der EU | Einrichtung und Agentur der Europäischen Union | europäische Agentur | europäische Behörde | europäische Beobachtungsstelle | europäisches Amt | europäische Stelle | europäische Stiftung | europäisches Zentrum | gemeinschaftliches Amt | Gemeinschaftsagentur | institutionelle Behörde EG ]

podiumuitrusting voor horizontale beweging onderhouden
Bühnentechnik für horizontale Kulissenbewegung instand halten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere activiteiten die werden gefinancierd via horizontale of meerlandenprogramma's waren de Taiex-operaties, deelname in communautaire instanties, nucleaire veiligheid, het programma voor kleinschalige projecten, het project voor statistische samenwerking, milieu, staalbouw, SIGMA, maatregelen voor fraudebestrijding, informatie en communicatie, en de voorbereiding op EDIS (zie ook paragraaf 5.3, 'Gedecentraliseerde uitvoering krachtens artikel 12 van de coördinatieverordening').
Außerdem betraf die Förderung im Rahmen von Mehrländer- oder horizontalen Programmen Folgendes: TAIEX-Maßnahmen, Beteiligung an den Agenturen und Einrichtungen der Gemeinschaft, nukleare Sicherheit, Kleinprojektprogramm, statistische Zusammenarbeit, Umwelt, Umstrukturierung des Stahlsektors, SIGMA, Betrugsbekämpfung, Information und Kommunikation sowie Vorbereitung auf das EDIS (siehe auch Punkt 5.3 ,Dezentrale Umsetzung gemäß Artikel 12 der Koordinierungsverordnung").

5. Wat de conclusies van het beraad ook mogen zijn, de Commissie is zich in elk geval bewust van de belangrijke rol die de gedecentraliseerde horizontale programma's voor Latijns-Amerika als belangrijkste kanaal voor de dialoog met de burgermaatschappij aan beide zijden van de Atlantische Oceaan spelen.
5. Unabhängig von den Schlußfolgerungen, zu denen die derzeitigen Überlegungen auch führen werden, ist sich die Kommission der herausragenden Rolle der dezentralisierten horizontalen Programme für Lateinamerika bewußt, die ein bedeutendes Instrument für den Dialog mit der Zivilgesellschaft auf beiden Seiten des Atlantiks darstellen.

3. In dat kader beraadt de Commissie zich inderdaad over de resultaten en de toekomst van de gedecentraliseerde horizontale programma's voor Latijns-Amerika.
3. So gesehen trifft es zu, daß die Kommission Überlegungen über die Bilanz und die Perspektiven der dezentralisierten, horizontalen Programme für Lateinamerika angestellt hat.

1. De Commissie heeft nog geen enkel besluit genomen in verband met een eventuele schorsing of stopzetting van de gedecentraliseerde horizontale programma's voor Latijns-Amerika (AL INVEST, ALURE, ALFA, URB-AL).
1 Bisher liegt kein Beschluß der Kommission zur Aussetzung oder Einstellung der dezentralisierten, horizontalen Programme für Lateinamerika (AL INVEST, ALURE, ALFA, URB-AL) vor.

Er zij op gewezen dat men, behalve de drie nieuwe initiatieven, de voorrangterreinen van Tuusula zal blijven aanpakken via de bestaande samenwerkingsinstrumenten, waaronder ook de gedecentraliseerde horizontale programma's.
Besonders hervorzuheben ist, dass neben diesen drei neuen Initiativen auch die Prioritäten von Tuusula in Zukunft weiterhin im Rahmen der vorhandenen Kooperationsinstrumente, einschließlich dezentralisierter horizontaler Programme [5], behandelt werden.

Daartoe zou een instrumentarium van toezicht op en evaluatie van de eerste acties moeten worden ingesteld. De Raad wijst op het belang van een follow-up en van een grondige evaluatie van deze acties, vooral met het oog op de toekomstige richtsnoeren voor de horizontale programma's van gedecentraliseerde samenwerking ; - de coördinatie binnen de Europese Unie en zo nodig met de andere donors zal ontwikkeld worden in de betrokken landen.
Der Rat unterstreicht die Bedeutung einer Verfolgung und eingehenden Bewertung dieser Aktionen, insbesondere im Hinblick auf die künftigen Leitlinien für die horizontalen Programme der dezentralisierten Zusammenarbeit. - Die Koordination innerhalb der Europäischen Union und - soweit erforderlich - mit den anderen Gebern wird in den betroffenen Ländern ausgebaut.

4. Nieuwe actiemethoden : - Gedecentraliseerde samenwerking : door met allerlei verschillende instanties samen te werken kan men een deel van de verantwoordelijkheden van de regeringsinstanties overdragen aan actoren van de burgersamenleving en de totstandkoming van netwerken aanmoedigen (universiteiten, vakorganisaties, enz.) - Uitstippeling van strategieën per land en per sector (per samenwerkingsgebied : voor mensenrechten, plattelandsontwikkeling en gedecentraliseerde samenwerking zijn deze strategieën er al) - Opstelling van horizontale programma's (naar het model van ALFA, Al-invest en ALURE). - Stelselmatige evaluatie van de projecten.
4. Neue Aktionsmethoden - Dezentrale Zusammenarbeit: Die Diversifizierung der Akteure begünstigt die teilweise Übertragung der Verantwortung von den staatlichen Institutionen auf Akteure der Zivilgesellschaft und fördert den Aufbau von Netzen (Universitäten, Berufsverbände usw.). - Festlegung von Strategien für die einzelnen Länder und Sektoren (in den einzelnen Bereichen der Zusammenarbeit; es gibt sie bereits zu den Themen Menschenrechte, ländliche Entwicklung, dezentrale Zusammenarbeit). - Erstellung horizontaler Programme (z.B. ALFA, AL-INVEST und ALURE).

Gedecentraliseerde samenwerking De instanties van de burgersamenleving sterker bij het samenwerkingsproces betrekken. Bundeling van de acties in horizontale meerjarenprogramma's Naar het model van de programma's ALFA, Al-invest en ALURE lijkt het verstandig te denken aan horizontale meerjarenprogramma's met een groot multiplicatie-effect, die de zichtbaarheid van de Gemeenschapsacties kunnen verhogen zonder de Zuid-Zuid dimensie te verwaarlozen.
Dezentrale Zusammenarbeit Verstärkte Beteiligung von Akteuren der Zivilgesellschaft an der Zusammenarbeit. Konzentration der Aktionen auf horizontale Mehrjahresprogramme Es scheint sinnvoll, nach dem Muster der Programme ALFA, AL-INVEST und ALURE horizontale Mehrjahresprogramme mit hohem Multiplikatoreffekt zu erstellen, die eine größere Sichtbarkeit der Gemeinschaft ohne Vernachlässigung der Süd-Süd-Dimension gewährleistet.

In het kader van de horizontale samenwerking van het Vernieuwde Mediterrane Beleid zijn een aantal programma's voor gedecentraliseerde samenwerking opgezet.
Im Rahmen der horizontalen Zusammenarbeit wurden mehrere dezentrale Kooperationsprogramme gestartet.