Vertaling van "gedeelde bevoegdheid zullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

concurrerende bevoegdheid | gedeelde bevoegdheid
geteilte Zuständigkeit

gedeelde bevoegdheid | gemengde bevoegdheid
gemeinsame Zuständigkeit | gemischte Zuständigkeit

verticaal gedeelde bevoegdheid
vertikal geteilte Zuständigkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. wijst erop dat het onderhandelen over en het sluiten van overeenkomsten op het gebied van rechtstreekse buitenlandse investeringen, diensten en commerciële aspecten van intellectuele eigendom onderworpen zijn aan dezelfde stemprocedures als internationale wetgeving; wijst voorts op de eis tot unanimiteit, onder specifieke omstandigheden, op het gebied van culturele, audiovisuele, sociale, onderwijs- en gezondheidsdiensten, die niet meer onder de gedeelde bevoegdheid zullen vallen;
10. stellt fest, dass die Aushandlung und der Abschluss von Abkommen auf dem Gebiet ausländischer Direktinvestitionen, Dienstleistungsabkommen und gewerblicher Aspekte des geistigen Eigentums den gleichen Abstimmungsauflagen unterliegen wie interne Rechtsvorschriften; stellt ferner das Erfordernis der Einstimmigkeit fest, das unter spezifischen Voraussetzungen für Dienstleistungen im kulturellen, audiovisuellen und sozialen Bereich sowie im Bildungs- und Gesundheitswesen gilt, die künftig nicht mehr unter die geteilte Zuständigkeit fallen werden;

In deze context is het opstellen van de LR een bevoegdheid die wordt gedeeld door de EG en de lidstaten die beloven zich te zullen houden aan de vaste regels en tijdschema's voor het doorgeven, tot op de huidige dag via een tussen de partijen gesloten overeenkomst.
Dabei fällt die Erstellung der LGR in die gemeinsame Zuständigkeit der EG und der Mitgliedstaaten, die sich bislang durch eine gegenseitige Vereinbarung verpflichtet haben, die festgelegten Regeln und Zeitpläne für die Übermittlung der Daten einzuhalten.

Omdat voor deze sector een "gedeelde bevoegdheid" geldt, zullen zowel de Europese Gemeenschap als de lidstaten het protocol van Kyoto ondertekenen.
Da das Protokoll von Kyoto in den Bereich der gemeinsamen Zuständigkeit fällt, wird es sowohl von der Europäischen Gemeinschaft als auch von ihren Mitgliedstaaten unterzeichnet.