Traduction de «gedeeltelijk geïsoleerde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gedeeltelijk geïsoleerde pen
teilisolierter Stift

geïsoleerd vervoermiddel
Beförderungsmittel mit Wärmedämmung

gedeeltelijk ectropion | gedeeltelijk ectropium | gedeeltelijk naar-buiten-gekeerd-zijn van de oogleden
partielle Auswärtskehrung der Lider

geisoleerde condensator | geisoleerde kondensator
isolierter Kondensator

gedeeltelijke cassatie
Teilkassation

gedeeltelijke looncompensatie
teilweiser Lohnausgleich

gedeeltelijke tussenkomst
Teilbeteiligung

parese | gedeeltelijke verlamming
Parese | Lähmung

geïsoleerde beglazingseenheden assembleren | isolerende beglazing assembleren
dämmende Verglasungselemente zusammenfügen | Isolierglaselemente zusammenbauen

gedeeltelijke werkloosheid [ onderbezetting ]
Kurzarbeit [ Teilarbeitslosigkeit | Unterbeschäftigung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(11 ter) De bijzondere situatie van geïsoleerde of gedeeltelijk geïsoleerde spoorwegnetten dient te worden erkend door middel van vrijstellingen van sommige infrastructuurvereisten.
(11b) Die besondere Situation von isolierten oder teilweise isolierten Eisenbahnnetzen sollte anerkannt werden, indem Ausnahmen von bestimmten Infrastrukturanforderungen vorgesehen werden.

Het blijvende resultaat van de bezetting van de Sovjet-Unie in het Oostzeegebied is een gespleten en gedeeltelijk geïsoleerde markt, waardoor er een groter risico voor onze energievoorziening ontstaat.
Das Vermächtnis der Besatzung der Sowjetunion im Ostseeraum ist ein geteilter und teilweise isolierter Markt, der das Risiko einer nicht flächendeckenden Energieversorgung erhöht.

- Air liquide - Quaregnon - Mons (N.M.B.S.) - Tertre (30/5-6-7) (heeft gedeeltelijk een vermogen van 150 kv maar op korte en geïsoleerde gedeelten);
- Air liquide - Quaregnon - Mons (S.N.C. B.) - Tertre (30/5-6-7) (kann teilweise 150 kV aufnehmen, jedoch nur auf kurzen und isolierten Abschnitten);

25. dringt bij de lidstaten aan op tenuitvoerlegging van de bestaande wetgeving (b.v. Richtlijn 2001/20/EG klinische proeven, Richtlijn 98/44/EG betreffende de rechtsbescherming van biologische uitvindingen) op zodanige wijze dat de noodzakelijke onderzoekwerkzaamheden in Europa worden bevorderd en tegelijkertijd de belangen van de burgers niet worden aangetast en dringt er derhalve bij de Commissie op aan om de tekst van artikel 5, lid 2 van Richtlijn 98/44/EG te verduidelijken d.m.v. een wijziging van die richtlijn waardoor de gehele of gedeeltelijke sequentie van een uit het menselijk lichaam geïsoleerd gen van octrooieerbaarheid wordt uitgesloten;
25. fordert die Mitgliedstaaten auf, die bestehenden Vorschriften (z.B. Richtlinie 2001/20/EG über klinische Prüfungen, Richtlinie 98/44/EG über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen) so umzusetzen, dass die notwendigen Forschungstätigkeiten in Europa gefördert und gleichzeitig die Interessen der Bürger gewahrt werden; fordert deshalb die Kommission auf, den Text von Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 98/44/EG durch eine Änderung der Richtlinie dahingehend zu klären, dass die Sequenz eines vom menschlichen Körper isolierten Gens oder ein Teil davon von der Patentfähigkeit ausgeschlossen ist;