Traduction de «gedeeltelijke hervatting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gedeeltelijk ectropion | gedeeltelijk ectropium | gedeeltelijk naar-buiten-gekeerd-zijn van de oogleden
partielle Auswärtskehrung der Lider

hervatting van rechtsgeding
Verfahrensübernahme

hervatting
Wiederaufnahme

hervatting van het academiejaar
Beginn des akademischen Jahres

verklaring van hervatting van het geding
Erklärung der Verfahrensübernahme

gedeeltelijk afgeroomde-melkpoeder | gedeeltelijk ontroomde-melkpoeder
teilentrahmtes Milchpulver

gedeeltelijk EEG-ijkmerk | gedeeltelijk EEG-keurmerk
Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung | Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
internationale Verhandlungen [ Aushandlung eines Abkommens | Eröffnung der Verhandlungen | Neuverhandlung | Stand der Verhandlungen | Verhandlungsmodus | Verhandlungsstadium ]

gedeeltelijke cassatie
Teilkassation

gedeeltelijke werkloosheid [ onderbezetting ]
Kurzarbeit [ Teilarbeitslosigkeit | Unterbeschäftigung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik vind het terecht dat we in ieder geval vandaag gekomen zijn tot een gedeeltelijke hervatting van de afgelaste vluchten.
Meiner Ansicht nach ist es nur recht und billig, dass wir es heute geschafft haben, den Flugverkehr zumindest teilweise wieder aufzunehmen.

Sindsdien is de Commissie verwikkeld in een dialoog met Nicaragua over verkiezings- en bestuurskwesties, die heeft geleid tot een gedeeltelijke hervatting van de begrotingssteun ten behoeve van onderwijs.
Seit damals befindet sich die Kommission mit Nicaragua in einem Dialog über wahl- und regierungstechnische Fragen, was zu einer teilweisen Wiederaufnahme der finanziellen Unterstützung zugunsten der Bildung geführt hat.

1. is zeer bezorgd over de gedeeltelijke hervatting van het kernprogramma van Iran;
1. ist sehr besorgt über die Tatsache, dass der Iran sein Atomprogramm teilweise wieder aufgenommen hat;

1. maakt zich ernstig zorgen over de gedeeltelijke hervatting door Iran van zijn nucleair programma;
1. zeigt sich ernsthaft besorgt darüber, dass der Iran sein Nuklearprogramm teilweise wieder aufgenommen hat;

21. betreurt dat de invoering of opheffing van sancties niet altijd met objectieve criteria gepaard gaat, zoals blijkt uit de gedeeltelijke hervatting van de samenwerking met Soedan in januari 2005, ondanks aanhoudende, uitermate ernstige schendingen van de mensenrechten in de regio Darfur;
21. bedauert, dass die Verhängung bzw. Aufhebung von Sanktionen nicht immer objektiven Kriterien gehorcht, wie die teilweise Wiederaufnahme der Zusammenarbeit mit dem Sudan im Januar 2005 trotz anhaltender schwerster Menschenrechtsverletzungen in der Region Darfur belegt;

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij de financiële steun aan Haïti, die in 2001 gedeeltelijk was opgeschort, wordt hervat (12336/05).
Der Rat hat einen Beschluss zur Erneuerung der finanziellen Unterstützung für Haiti, die 2001 teilweise ausgesetzt worden war, angenommen (Dok. 12336/05).

De Raad heeft ermee ingestemd dat een brief wordt gestuurd naar de president van de Centraal-Afrikaanse Republiek met het oog op de hervatting van de onbeperkte samenwerking met dat land, nadat de samenwerking uit hoofde van artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou een tijd gedeeltelijk opgeschort was geweest (10308/05).
Der Rat billigte ein Schreiben an den Präsidenten der Zentralafrikanischen Republik im Hinblick auf die uneingeschränkte Wiederaufnahme der Zusammenarbeit mit der Zentralafrikanischen Republik nach der teilweisen Aussetzung der Zusammenarbeit gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens (Dok.10308/05).

De Europese Unie herinnert eraan dat de toepassing van de bovengenoemde resoluties de weg kan vrijmaken voor de geleidelijke hervatting van de gedeeltelijk geschorste hulp, in overeenstemming met artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou.
Die Europäische Union erinnert daran, dass mit der Umsetzung der genannten Resolutionen der Weg für eine schrittweise Wiederaufnahme der Hilfe bereitet werden kann, die in Anwendung des Artikels 96 des Cotonou-Abkommens teilweise ausgesetzt worden ist.

Als de producent uiterlijk aan het einde van de volgende periode van twaalf maanden zijn productie hervat, krijgt hij de individuele referentiehoeveelheid geheel of gedeeltelijk terug.
Nimmt der Erzeuger die Erzeugung vor Ablauf des folgenden Zwölfmonatszeitraums wieder auf, so wird ihm die einzelbetriebliche Referenzmenge ganz oder teilweise wieder zugeteilt.

Een dergelijke wijziging zou neerkomen op een gedeeltelijke hervatting van de commerciële walvisvangst [12] en zou tot nieuwe quota-onderhandelingen leiden.
Eine derartige Änderung wäre gleichbedeutend mit einer teilweisen Wiederaufnahme des kommerziellen Walfangs[12] und würde zu neuen Quotenverhandlungen führen.