Traduction de «gedenkmunt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gedenkmunt | herdenkingsmunt
Gedenkmünze

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gedenkmunt van 2 euro van het Verdrag van Rome is in alle landen van het eurogebied op hetzelfde ontwerp gebaseerd.
Die zum Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge ausgegebene 2-Euro-Münze hat in allen Ländern des Euroraums dasselbe Design.

Om de gedenkmunt van het Verdrag van Rome te bekijken, te vernemen hoeveel munten elk land precies uitgeeft, of eerder uitgegeven gedenkmunten te bekijken, zie de website van de Commissie over de euro op het volgende adres:
Abbildungen der anlässlich des Jahrestags der Unterzeichnung der Römischen Verträge ausgegebenen Gedenkmünzen sowie früherer Gedenkmünzen – mit Angaben zur jeweiligen Auflage – finden Sie auf der „Euro“-Website der Kommission:

i) 0,1% van het totaal aantal in omloop zijnde muntstukken van 2 euro, dat door alle uitgevende lidstaten, aan het begin van het jaar vóór het jaar van uitgifte van de gedenkmunt in omloop is gebracht, waarbij dit maximum uitzonderlijkerwijze wordt verhoogd tot 2,0% van het totale aantal door alle uitgevende staten in omloop gebrachte muntstukken van 2 euro indien een zeer symbolische gebeurtenis van echt mondiale betekenis wordt herdacht; in dat geval geeft de uitgevende staat de volgende vier jaar geen andere, soortgelijke voor circulatie bestemde eurogedenkmunten uit;
i) 0,1 % aller im Umlauf befindlichen 2-Euro-Münzen, die von allen Ausgabestaaten bis Anfang des der Ausgabe der Gedenkmünze vorausgegangenen Jahres in Umlauf gebracht worden sind, wobei diese Obergrenze auf 2,0 % sämtlicher 2-Euro-Umlaufmünzen aller Ausgabestaaten angehoben werden kann, wenn eines bedeutenden, symbolträchtigen Ereignisses von wirklich weltweiter Bedeutung gedacht wird; in diesem Fall sollte der Ausgabestaat in den vier Folgejahren auf eine ähnliche Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Gedenkmünzen verzichten;

ii) 5,0% van het totaal aantal in omloop zijnde muntstukken van 2 euro, dat door de betrokken uitgevende staat in omloop is gebracht, aan het begin van het jaar vóór het jaar van uitgifte van de gedenkmunt.
ii) 5,0 % aller im Umlauf befindlichen 2-Euro-Münzen, die von dem betreffenden Ausgabestaat bis Anfang des der Ausgabe der Gedenkmünze vorangegangenen Jahres in Umlauf gebracht worden sind.

Zo zijn de lidstaten van het eurogebied overeengekomen om een gedenkmunt (EN) van 2 euro uit te geven naar aanleiding van de 50e verjaardag van het Verdrag van Rome op 25 maart 2007.
So sind beispielsweise sämtliche Mitgliedstaaten des Euroraums übereingekommen, zum 50. Jahrestag des Vertrags von Rom zum 25. März 2007 eine 2-EUR-Gedenkmünze (EN) auszugeben.