Vertaling van "gedenkplaat " (Nederlands → Duits) :

De 27 winnaars ontvangen een gedenkplaat of een trofee.
Alle Gewinner erhalten eine Plakette oder eine Statuette.

Elk van de 31 voorgedragen projecten heeft een gedenkplaat ontvangen en wordt belicht in een speciale brochure ("European Language Label – Empowering People"), die ter gelegenheid van de prijsuitreiking wordt uitgegeven.
Alle 31 nominierten Projekte erhielten eine Gedenkplakette und werden in einer Sonderbroschüre („European Language Label – Empowering People“) vorgestellt, die zur Preisverleihung veröffentlicht wird.

De winnaars ontvangen een gedenkplaat of een trofee.
Alle Gewinner erhalten eine Plakette oder einen Pokal.

Het Parlement heeft vandaag, net als drie jaar geleden, geëist dat de varkensfokkerij in het vroegere concentratiekamp in Lety zou worden verplaatst om daar een gedenkplaats te kunnen bouwen.
Das Parlament hat heute, wie schon vor drei Jahren, die Verlegung der Schweinezucht im ehemaligen Konzentrationslager in Lety gefordert, um dort eine Gedenkstätte zu errichten.

Kan de Commissie mededelen of de Griekse autoriteiten een verzoek hebben ingediend voor financiële steun voor de restauratie van de historische gedenkplaats op het eiland Makronisos en of deze autoriteiten inderdaad geïnteresseerd zijn in de restauratie van deze gedenkplaats, die toch van grote betekenis is voor de Griekse en Europese geschiedenis, als een herinnering aan de strijd van het volk en het lijden dat de verzetstrijders hebben moeten doormaken?
An die Kommission wird die Frage gerichtet, ob die griechischen Behörden einen Antrag auf Kofinanzierung von Maßnahmen zur Valorisierung und Nutzung der Insel als historische Stätte beantragt haben, und ob sie beabsichtigt, einem derartigen Antrag stattzugeben, da die Maßnahmen von ganz besonderer Bedeutung für die griechische und europäische Gegenwartsgeschichte sind und ein Bild von den Kämpfen des Volkes und den Leiden der Kämpfer vermitteln sollen.

Makronisos verkeert echter nog steeds in een desolate toestand. De historische gedenkplaats is een veeweide geworden, terwijl de gebouwen van het kamp op instorten staan of gebruikt worden als stallen voor het vee.
Makronissos bietet jedoch nach wie vor ein unerträgliches Bild: Die historische Stätte ist zu Weidegebiet gemacht worden und die Gebäude der Konzentrationslager verfallen oder dienen zur Unterbringung von Tieren.

Het Griekse eiland Makronisos, een gedenkplaats en monument voor de strijd van het Griekse volk, werd bij een Presidentieel Besluit van 1989 uitgeroepen tot "herinneringsplaats voor alle Grieken".
Die Insel Makronissos, ein Ort des Gedenkens an die Leiden und Kämpfe des griechischen Volkes, wurde 1989 durch Präsidialdekret zu einer historischen Stätte und zu einer „Gedenkstätte für alle Griechen“ erklärt.

Tijdens de Raadszitting is een gedenkplaat onthuld voor Anna Lindh (1957-2003), die van 1998 tot en met 2003 Zweeds minister van Buitenlandse Zaken was.
Während der Ratstagung wurde eine Gedenktafel zur Erinnerung an Anna Lindh (19572003), Schwedens Außenministerin von 1998 bis 2003, enthüllt.

Alle winnaars ontvangen een gedenkplaat of een trofee.
Alle Gewinner erhalten eine Plakette oder einen Pokal.