Vertaling van "gedeponeerd moeten blijven " (Nederlands → Duits) :

Zo bepaalt artikel 2, § 1, vijfde lid, van de bestreden wet dat de in artikel 2, § 1, eerste lid, 2°, bedoelde roerende waarden moeten worden gedeponeerd op een rekening op naam van de aangever en, behoudens in geval van overgang door erfopvolging, op die rekening gedeponeerd moeten blijven gedurende een ononderbroken periode van drie jaar, op straffe van een bijkomende bijdrage van 6 pct (artikel 10).
So besagt Artikel 2 § 1 Absatz 5 des angefochtenen Gesetzes, dass die in Artikel 2 § 1 Absatz 1 Nr. 2 vorgesehenen beweglichen Werte auf einem Konto auf den Namen des Erklärenden hinterlegt werden müssen und, ausser im Falle eines bergangs durch Erbfolge, auf diesem Konto hinterlegt bleiben müssen während eines ununterbrochenen Zeitraums von drei Jahren, unter Androhung eines Zusatzbeitrags von sechs Prozent (Artikel 10).

Wanneer de aangifte betrekking heeft op roerende waarden als bedoeld in artikel 2, 1°, a) tot d), van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten (artikel 2, § 1, eerste lid, 2°, van de bestreden wet), moeten die roerende waarden worden gedeponeerd op een rekening op naam van de aangever, en behoudens in geval van overgang door erfopvolging, op die rekening gedeponeerd blijven gedurende een ononderbroken periode van drie jaar (artikel 2, § 1, vijfde lid, van de bestreden wet).
Wenn die Erklärung sich auf bewegliche Werte im Sinne von Artikel 2 Nr. 1 Buchstaben a) bis d) des Gesetzes vom 2. August 2002 über die Aufsicht über den Finanzsektor und die Finanzdienstleistungen bezieht (Artikel 2 § 1 Absatz 1 Nr. 2 des angefochtenen Gesetzes), müssen diese beweglichen Werte auf einem Konto auf den Namen des Erklärenden hinterlegt werden und, ausser im Falle eines bergangs durch Erbfolge, auf diesem Konto hinterlegt bleiben während eines ununterbrochenen Zeitraums von drei Jahren (Artikel 2 § 1 Absatz 5 des angefochtenen Gesetzes).

BEKLEMTOONT dat Europese cinematografische werken die tot het audiovisueel erfgoed van de lidstaten behoren, stelselmatig in nationale, regionale of andere archieven moeten worden gedeponeerd om ervoor te zorgen dat ze bewaard blijven.
Betont, dass europäische Kinofilme, die zum audiovisuellen Erbe der Mitgliedstaaten gehören, systematisch in nationalen, regionalen oder sonstigen Archiven zu hinterlegen sind, damit ihre Erhaltung sichergestellt ist;