Traduction de «gedetacheerd in uitzonderlijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gedetacheerd werknemer [4.7] [ detachering van werknemers | gedetacheerde buitenlandse werknemer | gedetacheerde werknemer | ter beschikking gestelde werknemer | terbeschikkingstelling van werknemers ]
entsandter Arbeitnehmer [4.7] [ Entsendung von Arbeitnehmern ]

gedetacheerd personeel | gedetacheerde persoon
abgestellte Person | abgestelltes Personal

gedetacheerde
Entsandter

personeel gedetacheerd bij de gemeente
der Gemeinde zugeteiltes Personal

gedetacheerde werknemer
abgeordneter Arbeitnehmer

gedetacheerde nationale deskundige
abgeordneter nationaler Sachverständiger

gedetacheerd nationaal deskundige
abgeordneter nationaler Sachverständiger | ANS [Abbr.]

distillatie [ preventieve distillatie | speciale distillatie | uitzonderlijke distillatie | verplichte distillatie | vrijwillige distillatie ]
Destillation [ Destillationsvorgang | freiwillige Destillation | obligatorische Destillation | Sonderdestillation | Stützungsdestillation | vorbeugende Destillation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier moet ik echter onmiddellijk denken aan gedetacheerde werknemers en vraag ik mij het volgende af: als ik een paspoort met uitzonderlijke vaardigheden heb en uit land A kom en in land B ga werken, heb ik dan het probleem van mijn arbeidscontract opgelost?
Das erinnert mich gleich an die Situation von entsendeten Arbeitnehmern, und ich denke und frage mich: Wenn ich einen Pass mit besonderen Qualifikationen habe und aus Staat A komme und in Staat B arbeite; wird das die Frage bezüglich meines Arbeitsvertrags lösen?

4. De raad van bestuur kan bepalingen vaststellen waardoor uit de lidstaten gedetacheerde nationale deskundigen in uitzonderlijke gevallen voor het agentschap kunnen werken.
4. Der Verwaltungsrat kann Vorschriften erlassen, die es in Ausnahmefällen ermöglichen, nationale Experten aus den Mitgliedstaaten als Beschäftigte der Agentur abzuordnen.

(16) Het agentschap moet over hooggekwalificeerd personeel beschikken en moet in uitzonderlijke gevallen kunnen overgaan tot de aanwerving van door de nationale regelgevende instanties gedetacheerd personeel.
(16) Das Personal der Agentur sollte hohen fachlichen Anforderungen genügen. In Ausnahmefällen sollte die Agentur von den nationalen Regulierungsbehörden abgestellte Mitarbeiter beschäftigen.

2. De GND-KK kan slechts in uitzonderlijke gevallen, met instemming van de plaatsvervangend secretaris-generaal, worden gedetacheerd.
(2) Der KDOK-ANS kann nur in außergewöhnlichen Fällen und nach Genehmigung des stellvertretenden Generalsekretärs abgeordnet werden.

Zij kunnen voor maximaal drie jaar worden gedetacheerd; in uitzonderlijke gevallen kan de detachering met maximaal 1 jaar worden verlengd.
Die Abordnung erfolgt für höchstens drei Jahre; in Ausnahmefällen kann sie um bis zu einem Jahr verlängert werden.