Vertaling van "gedetailleerd actieplan samen " (Nederlands → Duits) :

[83] De Commissie beval namelijk aan dat Bulgarije een grondige analyse zou opstellen van de werkmethoden, procedures en organisatie van het gerecht en samen met internationale deskundigen een gedetailleerd actieplan zou opstellen (COM(2011) 459 definitief, aanbevelingen onder de punten 3 en 6, blz. 8-9).
[83] Die Kommission hatte eine umfassende Prüfung der justiziellen Praxis, Verfahren und Organisation sowie die Ausarbeitung eines ausführlichen Aktionsplans in Zusammenarbeit mit internationalen Experten empfohlen. KOM(2011) 459 endg., Empfehlungen unter Punkten 3 und 6, S. 8-9.

Samen met de lidstaten moet een proces worden gestart ter aanvulling van de voorgestelde prioriteiten en doelstellingen met een gedetailleerd actieplan en een tijdsschema voor het gebruik van de beleidsinstrumenten en met een doeltreffend toezichtmechanisme voor de uitvoeringsfase.
Es sollte - in Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten - ein Prozess eingeleitet werden, um die vorgeschlagenen Prioritäten und Zielvorgaben durch einen detaillierten Aktionsplan und einen Zeitplan für den Einsatz der politischen Instrumente sowie durch einen Mechanismus zur Überwachung der Umsetzungsphase zu ergänzen.

* samen met de EU-lidstaten een gedetailleerd en gecoördineerd werkprogramma voor het FLEGT-actieplan ontwikkelt.
* Erstellung - gemeinsam mit den EU-Mitgliedstaaten - eines detaillierten und abgestimmten Arbeitsplan zur Umsetzung des FLEGT-Aktionsplans,

17. verzoekt de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) een gedetailleerd actieplan te ontwikkelen om elke vorm van geweld tegen vrouwen uit te bannen; verzoekt de EDEO met derde landen samen te werken om gendergerelateerde moorden op vrouwen (feminicide) uit te bannen;
17. fordert den Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) auf, einen ausführlichen Aktionsplan zur Beseitigung jeglicher Form von Gewalt gegen Frauen auszuarbeiten; fordert den EAD auf, mit Drittstaaten bei der Bekämpfung von geschlechtsbezogenen Tötungen von Frauen oder Feminizid zusammenzuarbeiten;

Van 2001 tot 2003 vond in samenwerking tussen de EG en ESA een initiële exploratieperiode plaats (in aansluiting op het GMES-actieplan van de EG (2001-2003) ). De gedetailleerde resultaten daarvan worden voorgesteld in het eindverslag over de initiële periode (2001-2003) , samen met de daaruit getrokken lessen.
Von 2001 bis 2003 lief (im Anschluss an den GMES-Aktionsplan der EG (2001-2003) ) eine Anfangsphase, die von der EG und der ESA gemeinsam getragen wurde und deren Ergebnisse zusammen mit den gemachten Erfahrungen im entsprechenden Abschlussbericht (2001-2003) ausführlich dargestellt wurden.

Laatstgenoemde zijn opgezet in de vorm van een gedetailleerd actieplan, samen met een voorstel voor een tijdschema en de opgave van wie verantwoordelijk zou kunnen zijn voor de tenuitvoerlegging van iedere aanbeveling.
Diese Empfehlungen sind in Form eines detaillierten Aktionsplans dargelegt und werden durch einen Vorschlag für einen Zeitplan sowie einen Hinweis darauf ergänzt, wem die Umsetzung der einzelnen Empfehlungen obliegen könnte.

* samen met de EU-lidstaten een gedetailleerd en gecoördineerd werkprogramma voor het FLEGT-actieplan ontwikkelt;
* Erstellung - gemeinsam mit den EU-Mitgliedstaaten - eines detaillierten und abgestimmten Arbeitsplan zur Umsetzung des FLEGT-Aktionsplans,