Traduction de «gedetailleerde oormerking biedt » (Néerlandais → Allemand) :

5.10. Een zeer gedetailleerde oormerking biedt echter op grond van de uitwisselbaarheid van de begrotingsmiddelen op zich nog geen waarborg dat de overheidsmiddelen ook daadwerkelijk worden gebruikt voor de financiering van de geselecteerde sectoren (zie het jaarverslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1994, paragraaf 11.37; PB C 303 van 13.11.1995).
5.10. Eine recht detaillierte Zweckorientierung biete aufgrund der Austauschbarkeit der Haushaltsmittel alleine noch keine Gewähr dafür, daß die staatlichen Mittel auch wirklich für die Finanzierung der ausgewählten Sektoren verwendet werden (s. Jahresbericht des Hofes zum Haushaltsjahr 1994, Ziffer 11.37., ABl. C 303 vom 13.11.1995).

Lomé-overeenkomst IVa biedt hiervoor weliswaar de mogelijkheid van rechtstreekse begrotingssteun, maar de problematiek van de oormerking blijft, gedetailleerd of algemeen, bestaan.
Das Lomé-Abkommen IVa hat hierfür zwar die Möglichkeit direkter Haushaltsbeihilfen, trotzdem bleibt aber die Problematik der Zweckorientierung, detailliert oder global, bestehen.